Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador
28/08/2019. Eva Baltasar arranca una gira por Sudamérica y España para presentar Permafrost
El pasado noviembre Penguin Random House publicó la traducción al castellano de Permaf...
21/03/2019. Maria Teresa Carbano, presidenta de la Fundación El Libro: "Para los argentinos, Barcelona es una ciudad deseada"
Maria Teresa Carbano es, desde el último mes de septiembre, la nueva presidenta de la Fundaci...
23/04/2019. Programa de actividades de 'Barcelona, ciudad literaria' en la #FILBuenosAires
Del 23 de abril al 13 de mayo de 2019, Barcelona es la ciudad invitada de honor en la 45ª edici...
04/04/2019. Barcelona presenta la programación de más de 100 actividades como Ciudad Invitada de Honor a la Feria del Libro de Buenos Aires
Bajo el lema “Barcelona Ciudad Literaria”, habrá más de 50 autores e ilust...

Lyrikline incorpora una quincena de nuevos autores catalanes entre los cuales 5 de clásicos

Literatura.  Barcelona,  01/02/2018

El Goethe Institut  y el Institut Ramon Llull han organizado un acto de presentación el próximo jueves 1 de febrero a las  9.30h en el  Goethe Institut de Barcelona con los poetas Enric Casasses y Sabine Scho




Con el objetivo de dar visibilidad internacional a los poetas catalanes, hace 10 años que el Institut Ramon Llull inició una colaboración con Haus für Poesie que se ha materializado con la presencia de más de 30 poetas catalanes en el portal internacional Lyrikline. org. Este año, coincidiendo con la efeméride y con el nuevo impulso que se quiere dar a Lyrikline.org como herramienta de internacionalización de la literatura catalana, se incorporarán 10 nuevos poetas contemporáneos y, por primera vez, también 5 voces clásicas entre las que la de Josep Palau i Fabre.

Lyrikline.org es el portal digital de poesía de referencia a nivel internacional. El creó en 1999 en Berlín con el objetivo de promocionar la poesía recitada por los poetas mismos a nivel internacional. Actualmente se pueden sentir 11.129 poemas de 1.249 poetas en 80 idiomas y leer los originales y sus 16.585 traducciones. Entre los autores catalanes que se subirán durante el año 2018 encontramos por primera vez cinco autores clásicos: Josep Palau i Fabre, Josep Carner, Salvador Espriu, Pere Quart y Josep Maria de Sagarra. Igualmente, se subirá obra de 10 poetas contemporáneos: María Cabrera, Mireia Calafell, Teresa Colom, Anna Gual, Jordi Julià, Jordi Llavina, Dolors Miquel, Eduard Sanahuja, Maria Sevilla y Antònia Vicens.

Todos ellos se podrán escuchar grabados con su propia voz gracias a la colaboración en este proyecto de Cataluña Radio, que ha hecho posibles las grabaciones de los autores contemporáneos; la Fundación Palau, que ha facilitado el material referente al autor, y la Biblioteca de Cataluña, que ha hecho posible la presencia del resto de autores clásicos que ahora se incorporan. Se prevé que la presencia de poetas clásicos catalanes en Lyrikline tenga continuidad gracias a la colaboración con estas y otras instituciones.

Para celebrar este hito, el próximo jueves 1 de febrero se celebrará una lectura poética en la sede del Goethe Institut en Barcelona coorganizada por el IRL y el propio Goethe. La poeta alemana Sabine Schoen y Enric Casasses, poetas ya incluidos en el portal, recitarán sus versos. Los poemas de Sabine Schoen se podrán leer traducidos al catalán y simultáneamente se proyectarán. Casasses y Schoen conversarán con la directora del área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull, Izaskun Arretxe, sobre el proyecto y las descubiertas literarias que les ha aportado.

El acto contará con traducción simultánea. En el transcurso del acto se presentará también el perfil de Josep Palau i Fabre en el portal y se escucharán algunos versos.

 Sabine Schoen, nacida en 1970 en Ochtrup, a Renania del Norte-Westfalia, vive actualmente en Berlín después de haber pasado temporadas en Munster, Hamburgo y Sao Paulo. Casi todos sus textos se posicionan en el espacio fronterizo entre fotografías e imágenes. La editorial Kookbooks ha publicado dos antologías de poesía y un libro con miniaturas de prosa: Álbum y Farben, ambos de 2008 y Tiere in Architektur, de 2013. El magacín The origin of Senses fue fruto de una intervención artística el Museum für Naturkunde Berlin (museo botánico de Berlín) con dibujos de Andreas Töpfert. Actualmente es una exposición itinerante que ya se ha podido ver en la casa de cultura Nottbeck, el museo de zoología de la Universidad de Göttingen y en la Syltfoundation. Sabine Schoen fue galardonada en 2012 con el premio Anke Bennholdt Thomsen de la Fundación Schiller, en 2015 obtuvo una beca de residencia del Goethe-Institut Finlandia en Tampere y otra el 2017 del Ministerio de medio ambiente a Vilma.  

Enric Casasses (Barcelona, ​​1951). Poeta de obra inclasificable y genuina, trovador contemporáneo, narrador y dramaturgo. Traductor eventual y recuperador de textos olvidados. Hijo intelectual de la Barcelona de los últimos años del franquismo, donde tiene una activa presencia en el marco de la contracultura,

Enric Casasses publica sus dos primeros libros de poesía, La bragueta encallada (1972) y La cosa aquella (1982), en ediciones alternativas. En 1991 se publica en la editorial Empúries una segunda edición de La cosa aquella que coincide con el inicio de su reconocimiento entre lectores y crítica. Hasta hoy, tiene más de 25 libros de poemas y obtiene varios premios por: No estábamos (Premio de la Crítica en 1993), Cal (Premio Carles Riba 1996) o Plaza Cepillo (Premio Joan Alcover en 1998), por ejemplo.

Más información sobre el acto aquí

 

Coincidiendo con el 10º aniversario de la colaboración entre el Institut Ramon Llull y Haus für Poesies
 

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .