Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador
21/11/2018. La compañía Mal Pelo actúa al Agora de la danse de Montreal
La compañía Mal Pelo, bajo la dirección de Pep Ramis y María Muño...
09/11/2018. Xavier Bobés y Xesca Salvà presentan sus espectáculos en el teatro Schaubude de Berlín
Del 9 al 15 de noviembre, el teatro Schaubude de Berlín (Alemania) ha programado el espect&aa...
22/02/2018. Albert Serra debuta en el teatro alemán con su nuevo espectáculo 'Liberté'
El director de cine Albert Serra estrena el 22 de febrero su nueva obra teatral 'Libert&eac...
24/08/2017. "Viva Catalonia!" en el Spoffin Street Arts Festival de Amersfoort
El festival holandés Spoffin apuesta fuerte en su edición de este año por las c...

La Sala Beckett y el Institut Ramon Llull proponen la primera edición de las Jornadas de traducción de teatro catalán y balear contemporáneo

Escénicas.  Barcelona,  02/11/2017

La Sala Beckett y el Institut Ramon Llull organizan las primeras jornadas de traducción de teatro catalán contemporáneo con la voluntad de dar a conocer la dramaturgia catalana y balear en el axtreanjero y potenciar la traducción de obras a otros idiomas para contribuir a su internacionalización.




Se han invitado varios reconocidos traductores en Barcelona para que conozcan la realidad teatral del país y se pongan en contacto con los autores y sus obras. Las jornadas consistirán en tres días que incluyen diversas charlas sobre la historia y la situación actual de la literatura dramática catalana, e información sobre posibilidades de ayudas y becas a traducciones y en la publicación de obras traducidas. También tendrán lugar en la Sala Beckett varias rondas de reuniones entre dramaturgos y traductores para que los primeros puedan exponer su obra.

Los traductores también asistirán a funciones de las obras Los niños desagradecidos de Lázaro García, en la Sala Beckett y La chica de la lámpara de Marta Aran, en la Sala Flyhard.

Dramaturgos participantes: Marc Angelet, Marta Barceló, Blanca Bardagil, Carles Batlle, Albert Boronat, Marta Buchaca, Jordi Casanovas, Claudia Cedó, Cristina Clemente, Guillem Clua, Lluïsa Cunillé, Lázaro García, Carol López, Carles Mallol, David Plana, Sergi Pompermayer , Toni Lluís Reyes, Marc Rosich, Mercè Sarrias, Esteve Soler, Victoria Szpunberg, Helena Tornero, Manuel Veiga y Juan Yago.

Traductores participantes: Hillary Gardner (Estados Unidos), Laurent Gallardo (Francia), Klaus LAAB (Alemania), Pino Tierno (Italia), Μαρία Χατζηεμμανουήλ (Grecia) y Olga Nikolaeva (Rusia).

Un total de 24 dramaturgos participarán en encuentros con los traductores para explicar sus obras con el objetivo de mejorar la internacionalización

Patrocinadores de los proyectos del IRL

El Institut Ramon Llull

es un consorcio integrado por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de les Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .