Institut Ramon LLull

Buscador

Arranca el Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria

Lengua.  Barcelona, 02/10/2017

Este lunes comienza el Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria organizado por el Instituto Ramon Llull en colaboración con la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y la Universidad Abierta de Cataluña con el objetivo de fomentar la formación de traductores literarios del catalán al alemán y de ampliar la red de traductores literarios del catalán.




El curso consta de dos partes: un módulo teórico en modalidad en línea que arranca ahora y se alargará hasta el próximo mes de mayo, y un taller de traducción literaria en modalidad presencial que tendrá lugar en Barcelona en septiembre de 2018. El curso cuenta con 10 alumnos, todos ellos de universidades alemanas, país donde hay 20 universidades que ofrecen estudios catalanes (algunas de las cuales con el apoyo del IRL). Se trata de estudiantes de grados diversos como Comunicación multilingüe, Filología románica, Traducción o Iberocultura.

El módulo que ahora comienza es la docencia virtual del primer semestre en colaboración con la Universidad Abierta de Cataluña. Los estudiantes cursarán dos asignaturas de profundización de la lengua. Después, se impartirán dos asignaturas también virtuales en la Universidad de Vic Universidad Central de Cataluña, estas más centradas en la traducción.

Además, se ofrecerá la posibilidad de participar en la actividad "24 horas en la Feria del libro de Frankfurt" durante la cual se organizarán varios encuentros con profesionales del sector editorial.

Finalmente, en septiembre del 2018 vendrán a Barcelona para realizar la parte presencial en el Instituto Ramon Llull donde seguirán un programa que combinará la práctica de la traducción literaria de obras catalanas al alemán con la introducción en el sector editorial, desde una perspectiva más profesionalizadora.

Este curso nos permite dar continuidad al programa de formación de traductores literarios del catalán, uno de los objetivos del Institut Ramon Llull por el que ya se han hecho actuaciones inglés, ruso, polaco, italiano, y ahora, alemán. La primera edición de este curso tuvo lugar en 2015 y se centró en la traducción al inglés.

Se han inscrito 10 estudiantes de varias universidades alemanas

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Este web solo utiliza cookies de sesión con fines técnicos y analíticos; no recoge ni cede datos de carácter personal de las personas usuarias sin su consentimiento. Sin embargo, sí que utiliza cookies de terceros con fines estadísticos. Puede obtener más información sobre las cookies, administrarlas u oponerse a su uso haciendo clic en "+ Info".