Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador
07/12/2018. La Universidad Jagellónica de Cracovia acoge el segundo seminario de traducción literaria del catalán al polaco
El Institut Ramon Llull, en colaboración con la Universidad Jagellónica, organiza el I...
09/11/2018. El Anglo-Catalan Society celebra su 64º Congreso Anual en la Universidad de Bristol
La Universidad de Bristol recibe entre el 9 y 11 de noviembre el Congreso Anual de la Anglo-Catalan ...
11/07/2018. Palma acoge las 32as Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán que organiza el IRL
La Universidad de las Islas Baleares acogerá del 17 al 20 de julio las Jornadas Internacional...
22/03/2018. Presentación del programa 'Katalonski'
El 22 de marzo, a las 22.35, TV3 estrenará "Katalonski", una producción de T...
22/09/2014. Fotos: Presentación del minor de estudios catalanes en Montreal
La Universidad de Montreal presenta el minor de estudios catalanes que ha incorporado recientemente ...

Arranca el Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria

Lengua.  Barcelona,  02/10/2017

Este lunes comienza el Curso de especialización en estudios catalanes: traducción literaria organizado por el Instituto Ramon Llull en colaboración con la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y la Universidad Abierta de Cataluña con el objetivo de fomentar la formación de traductores literarios del catalán al alemán y de ampliar la red de traductores literarios del catalán.




El curso consta de dos partes: un módulo teórico en modalidad en línea que arranca ahora y se alargará hasta el próximo mes de mayo, y un taller de traducción literaria en modalidad presencial que tendrá lugar en Barcelona en septiembre de 2018. El curso cuenta con 10 alumnos, todos ellos de universidades alemanas, país donde hay 20 universidades que ofrecen estudios catalanes (algunas de las cuales con el apoyo del IRL). Se trata de estudiantes de grados diversos como Comunicación multilingüe, Filología románica, Traducción o Iberocultura.

El módulo que ahora comienza es la docencia virtual del primer semestre en colaboración con la Universidad Abierta de Cataluña. Los estudiantes cursarán dos asignaturas de profundización de la lengua. Después, se impartirán dos asignaturas también virtuales en la Universidad de Vic Universidad Central de Cataluña, estas más centradas en la traducción.

Además, se ofrecerá la posibilidad de participar en la actividad "24 horas en la Feria del libro de Frankfurt" durante la cual se organizarán varios encuentros con profesionales del sector editorial.

Finalmente, en septiembre del 2018 vendrán a Barcelona para realizar la parte presencial en el Instituto Ramon Llull donde seguirán un programa que combinará la práctica de la traducción literaria de obras catalanas al alemán con la introducción en el sector editorial, desde una perspectiva más profesionalizadora.

Este curso nos permite dar continuidad al programa de formación de traductores literarios del catalán, uno de los objetivos del Institut Ramon Llull por el que ya se han hecho actuaciones inglés, ruso, polaco, italiano, y ahora, alemán. La primera edición de este curso tuvo lugar en 2015 y se centró en la traducción al inglés.

Se han inscrito 10 estudiantes de varias universidades alemanas

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .