Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

El Institut Ramon Llull, miembro fundacional de la Red europea de apoyo a la traducción – ENLIT

Literatura.  Frankfurt,  25/10/2016

El pasado sábado 22 de octubre, en el marco de la Feria del Libro de Frankfurt, se constituyó formalmente ENLIT, la Red europea de apoyo a la traducción, formada por 22 organizaciones de 19 países entre las que está el Institut Ramon Llull. La red apoyará el desarrollo continuo de programas de ayudas a la traducción, a fin de generar un mayor interés y la visibilidad de la literatura, tanto en los países de origen como en el ámbito internacional. De esta manera, se quiere proporcionar un acceso más fácil a las diferentes voces literarias desde dentro y más allá de las fronteras de Europa.




"Estamos uniendo fuerzas porque juntos podremos lograr nuestros objetivos con mayor eficàcia", afirmó Bärbel Becker, directora de Proyectos Internacionales de la Feria del Libro de Frankfurt. Asimismo explica que "las instituciones que se unen a la red acuerdan compartir información, poner en marcha proyectos de colaboración, invertir en investigación, realizar encuestas y procesar sus datos, y mostrar un compromiso con la producción y distribución de traducciones literarias. Estas condiciones son esenciales para una promoción dinámica de la literatura".

En los últimos años se han celebrado varias reuniones entre las organizaciones europeas de promoción de la traducción -Londres (2011), Amsterdam (2012), Dublín (2013), Bruselas (2014) y Budapest (2015) - y desde de 2013 anualmente en la Feria del Libro de Frankfurt. Este año, la Feria del Libro de Frankfurt ha acogido la reunión fundacional oficial de la Red Europea para la traducción literaria - ENLIT.

Entre los miembros fundadores hay 22 organizaciones de 19 países y regiones de toda Europa. La reunión fue presidida por Koen van Bockstal, Director del Fondo de Literatura flamenca, y Bärbel Becker, directora de Proyectos Internacionales de la Feria del Libro de Frankfurt.

Los países y regiones representadas son: Bélgica, Bulgaria, Cataluña y las Islas Baleares, Estonia, Finlandia, Flandes, Francia, Alemania, Hungría, Irlanda, Letonia, Países Bajos, Noruega, España, Suecia, Suiza, Reino Unido, Federación Valonia-Bruselas y Gales.

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .