Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

El International Festival of Authors IFOA de Toronto invita 8 autores catalanes en un foco especial

Literatura.  Toronto,  22/10/2015

El International Festival of Authors (IFOA) de Toronto, que se celebra del 22 de octubre al 1 de noviembre, ha programado en colaboración con el Institut Ramon Llull un foco dedicado a la literatura catalana. Por este motivo, ocho autores en catalán participarán en varias de las actividades que se celebrarán en el marco de este festival. Se trata de Anna Aguilar-Amat, Flavia Company, Marc Pastor, Jordi Puntí, Toni Sala, Martí Sales, Francesc Serés y Teresa Solana, que participarán en una serie de lecturas, mesas redondas, entrevistas y actos especiales junto con autores canadienses y de todo el mundo.




El director del Instituto Ramon Llull, Àlex Susana, ha recordado que "en 2014 el inglés ha sido la segunda lengua de destino con respecto a las traducciones de literatura catalana y, en relación con este hecho, nos pareció que IFOA era una excelente plataforma para poder hacer un foco de literatura catalana contemporánea, del todo relacionada con los autores y obras que recientemente se han traducido al inglés".

El jefe del Área de Literatura y Pensamiento, Josep Anton Fernàndez, ha señalado que este es "uno de los festivales más importantes de América del Norte" y ha avanzado que el programa "es muy denso y muy rico e incluye una elección de autores hecha conjuntamente con el festival".

En este sentido, destacó un acto especialmente dedicado a los escritores en lengua catalana bautizado con el nombre 'Meet the Catalans', en el que los ocho autores invitados leerán fragmentos de sus últimos libros mientras el público disfruta de una degustación gastronómica y un acompañamiento musical.

También destacan los actos 'Death in Translation', donde Sara Blaedel (Dinamarca) y Ovidia Yu (Singapur) conversarán con los autores de novela negra Marc Pastor y Teresa Solana sobre sus últimos trabajos, y 'Translating Catalán Culture', un debate entre los escritores catalanes Flavia Company, Jordi Puntí y Martí Sales con la traductora Elisabeth Ràfols y el editor Jay Miller sobre la traducción en la literatura catalana contemporánea.

El International Festival of Authors de Toronto nació en 1974 y desde entonces ha acogido unos 8.500 escritores de más de 100 países, incluidos 21 Premios Nobel. Su propósito es promover la cultura canadiense y servir de escaparate de la producción literaria de otros países.


PROGRAMA

MIÉRCOLES 21 DE OCTUBRE
19h * IFOA Woodstock
Knox Presbyterian Church
Lauren B. Davis, Farzana Doctor, Terry Fallis y Martí Sales leen fragmentos de sus últimos trabajos en The Knox Presbyterian Church. Al finalizar habrá turno de preguntas y respuestas con participación del público.

 

VIERNES 23 DE OCTUBRE

19.30h * International Crime Watch
Mesa redonda
Studio Theatre
Sara Blaedel, Paul Cleave, Denise Mina y Marc Pastor hablan sobre sus últimas novelas de crimen.

20.30h * Meet the Catalans
Pub Hub
IFOA organiza un acto especialmente dedicado a los autores catalanes. Anna Aguilar-Amat, Flavia Company, Marc Pastor, Jordi Puntí, Toni Sala, Martí Sales, Francesc Serés y Teresa Solana leerán fragmentos de sus últimos libros mientras el público disfruta de comida catalán acompañado de una actuación musical.
El periodista Bert Archer actuará como maestro de ceremonias.


SÁBADO 24 DE OCTUBRE

12h * Lectura: Catozzella, Company, Kakuta, Lennox, Pires y Reinhardt

Author appearance, Reading: IFOA
Brigantine Room
Giuseppe Catozzella, Flavia Company, Mitsuyo Kakuta, Matt Lennox, Jacinto Lucas Pires y Eric Reinhardt leerán fragmentos de sus trabajos.

12h * Behind the Story
Pub Hub
Encuentro con los autores de ficción Lauren B. Davis, William Deverell, Denise Mina, Jordi Puntí y Ovidia Yu. Todos ellos conversarán haciendo un café con la reconocida Toronto Star Deborah Dundas.

14h * Translating Catalán Culture
Brigantine Room
Flavia Company, Jordi Puntí y Martí Sales conversarán con la traductora canadiense Elisabet Ràfols y con Jay Millar, editor de BookThug, para hablar de traducción en la literatura catalana contemporánea.

16h * Death in Translation
Lakeside Terrace
Sara Blaedel, Marc Pastor, Teresa Solana y Ovidia Yu conversarán sobre sus últimas novelas de misterios y asesinatos. Los cuatro brillantes autores internacionales acercan al público canadiense sus trepidantes novelas de asesinatos. No se pierdan su conversación sobre este género y la traducción moderada por Susan Glickman.

19.30h * Scream 1
Brigantine Room

Los autores Giles Blunt, Paul Cleave, William Deverell, Mitsuyo Kakuta, Jacinto Lucas Pires, Benjamin Percy, Toni Sala y Francesc Serés compartirán mesa. Brian Francis será el moderador.

 

DOMINGO 25 DE OCTUBRE
14h * Language Edge: Poetry in Translation
Studio Theatre
Los poetas Anna Aguilar-Amat, Oana Avasilichioaei, Erin Mover y Martí Sales compartirán sus últimos trabajos. Cuatro poetas de larga trayectoria debaten sobre el arte de traducir poesía y cómo mantener el estilo, el ritmo y el significado en el proceso.

 

MARTES 27 DE OCTUBRE
20.30 * A Celebration of BookThug
pub Hub

Se dice que la fiesta de Book Thug es la fiesta literaria en la que todo el mundo quiere ser. Celebrando aventuras literarias desde 2004, Book Thug es reconocida por sus trabajos contemporáneos y comprometidos en la ficción, la poesía, el drama y la traducción , tanto por los autores consolidados como los emergentes, ya sean de Canadá como del resto del mundo.
IFOA se complace en celebrar con Book Thug un evento especial para la prensa con lecturas y debates donde participarán Kate Hargreaves, Martí Sales, Mike Steev, Jess Taylor y Liz Worth. Emily M. Keeler moderará el encuentro.

Anna Aguilar-Amat, Flavia Company, Marc Pastor, Jordi Puntí, Toni Sala, Martí Sales, Francesc Serés y Teresa Solana participarán en diversos actos literarios
 

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .