Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador
28/08/2019. Eva Baltasar arranca una gira por Sudamérica y España para presentar Permafrost
El pasado noviembre Penguin Random House publicó la traducción al castellano de Permaf...
21/03/2019. Maria Teresa Carbano, presidenta de la Fundación El Libro: "Para los argentinos, Barcelona es una ciudad deseada"
Maria Teresa Carbano es, desde el último mes de septiembre, la nueva presidenta de la Fundaci...
23/04/2019. Programa de actividades de 'Barcelona, ciudad literaria' en la #FILBuenosAires
Del 23 de abril al 13 de mayo de 2019, Barcelona es la ciudad invitada de honor en la 45ª edici...
04/04/2019. Barcelona presenta la programación de más de 100 actividades como Ciudad Invitada de Honor a la Feria del Libro de Buenos Aires
Bajo el lema “Barcelona Ciudad Literaria”, habrá más de 50 autores e ilust...

'Incerta glòria', el clásico de Joan Sales, llegará a las librerías alemanas el 28 de septiembre

Literatura.  Barcelona,  18/09/2015

Este otoño los lectores alemanes podrán leer uno de los clásicos de la literatura catalana: Incerta glòria (Incierta gloria), de Joan Sales. Novela ética y de ideas, considerada una de las mejores obras sobre la Guerra Civil, Incerta glòria llega a las librerías germanas el próximo 28 de septiembre de la mano de la editorial Hanser y traducida por Kirsten Brandt.




Hanser es una editorial alemana con un prestigioso catálogo que incluye clásicos de la literatura del siglo XX y autores contemporáneos de renombre internacional como Patrick Modiano, Mo Yan, Herta Müller, Elias Canetti, Czeslaw Milosz o Yasunari Kawabata.

Brandt es una traductora con una amplia trayectoria. Ha traducido Les veus del Pamano (Las voces del Pamano), de Jaume Cabré, que se convirtió en un gran éxito en Alemania coincidiendo con la participación de la literatura catalana como invitada de honor en la Feria del Libro de Frankfurt.

La traducción al alemán llega después del gran reconocimiento que ha obtenido la traducción inglesa de la novela realizada por Peter Bush (Uncertain glory, MacLehose Press, 2014) y que el diario The Economist incluyó en la lista de las 10 mejores novelas de ficción del año pasado.

 

Vida privada en inglés

Al auge de las traducciones de los clásicos en catalán se añade la publicación en Estados Unidos de Vida privada, de Josep Maria de Sagarra, prevista para noviembre. Se trata de la primera traducción del autor en esta lengua y ha ido a cargo de Mary Ann Newman, traductora entre otros de Quim Monzó, Joan Maragall y Narcís Comadira. Se publicará en Archipelago Books.

Ambas traducciones vienen a confirmar el momento dulce que vive la literatura catalana en cuanto a la difusión internacional de sus clásicos.

'Vida privada', de Josep Maria de Sagarra, se publicará este noviembre en EEUU en inglés

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .