Institut Ramon LLull

Buscador

Lleida acoge una nueva edición de las Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán que organiza el IRL

Lengua.  Lleida, 15/07/2015

La Universitat de Lleida será el escenario, un año más, de las Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán que organiza anualmente el Institut Ramon Llull. A lo largo de cuatro días, más de 80 docentes de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior que coordina el IRL participarán en presentaciones y talleres sobre actividades de innovación docente y estrategias de aprendizaje del catalán como lengua extranjera, a cargo de profesorado especializado, tanto de universidades catalanas (UdL, UB, UPF, UAB) como de los propios docentes de la Red.




La inauguración, que tendrá lugar el próximo lunes 20 a las 16h, irá a cargo del secretario de Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya, Antoni Castellà. También intervendrán el director del IRL, Àlex Susanna, y el rector de la Universitat de Lleida, Roberto Fernández

Josep Vallverdú, escritor, traductor y lingüista leridano, será el encargado de pronunciar la conferencia inaugural Expressivitat i impacte de la llengua. Por otro lado, la conferencia de clausura, con el título La La Secció Filològica de l’IEC: l’exercici de l’autoritat lingüística al segle XXI, tendrá lugar el jueves a las 11.30h e irá a cargo de Ramon Sistac, miembro del Institut d’Estudis Catalans.

 

Formando los futuros traductores

Las universidades del exterior que imparten docencia de estudios catalanes son un plantel de futuros traductores de literatura catalana, entre otras posibles salidas profesionales. Es por este motivo que uno de los temas centrales de estas jornadas es la traducción. Así, se impartirá una sesión sobre Técnicas de traducción e interpretación como herramientas en la enseñanza de lenguas extranjeras a cargo de Carsten Sinner, profesor de la Universidad de Leipzig, donde se ofrecen estudios de traducción en los que el catalán se estudia como segunda o tercera lengua románica, con un recorrido de 60 créditos, y la traducción centrará también algunos de los talleres programados para los asistentes como por ejemplo un taller sobre traducción audiovisual y otro sobre traducción en (tele)colaboración.

 

A lo largo del martes y el miércoles los profesores podrán participar en varios talleres de entre la quincena que se han programado. Algunos de estos talleres son impartidos por profesorado externo a la Red y otros los imparten los propios profesores de la Red, que comparten sus experiencias docentes. Los contenidos van desde las cuestiones metodológicas fundamentales a la hora de enseñar lengua catalana en extranjeros y recursos innovadores para hacer las clases más útiles y atractivas hasta cuestiones más complejas como la enseñanza de la gramática o una sesión dedicada a la lengua y la cultura catalanas aplicadas a las relaciones internacionales.

Este año, en las Jornadas se presentará el convenio del IRL y el FC Barcelona en virtud del cual los estudiantes y profesores de la Red Universitaria de estudios catalanes en el exterior podrán realizar investigación en el Centro de Estudios y Documentación del FC Barcelona, que cuenta con un archivo histórico y un fondo gráfico, una biblioteca especializada en el deporte y el Barça y una hemeroteca con las principales publicaciones en el ámbito azulgrana. La presentación tendrá lugar el miércoles e irá a cargo de Manel Tomàs, responsable del Centro de Documentación azulgrana. El mismo día también se hará la presentación de la Colección Set Portes de Recetarios Históricos de Cocina Catalana (de los siglos XIV-XX) con Joan Santanach, de la Fundación Carulla, y Paco Solé Parellada, del restaurante Set Portes.

Del 20 al 23 de julio se reunirán los docentes de la Red universitaria de estudios catalanes en el exterior

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Este web solo utiliza cookies de sesión con fines técnicos y analíticos; no recoge ni cede datos de carácter personal de las personas usuarias sin su consentimiento. Sin embargo, sí que utiliza cookies de terceros con fines estadísticos. Puede obtener más información sobre las cookies, administrarlas u oponerse a su uso haciendo clic en "+ Info".