En la dedicatoria del “Llibre de les Solituds” (Libro de las soledades) de Miquel Martí i Pol se lee "Per a Cristina Serra i Pep Guardiola". El entrenador de fútbol y el poeta del pueblo hacían una pareja extraña, pero fuertemente unida. Así, Guardiola leía poemas de Martí i Pol a sus jugadores cuando era entrenador del FC Barcelona y con frecuencia buscaba conversar con el poeta para hablar de la vida, el juego y el poder de la imaginación que a menudo hacían posible la victoria. También los unía la lengua. Así, el día 30 se rendirá homenaje al poeta Miquel Martí i Pol y, al mismo tiempo, a la cultura catalana. También será una noche muy especial para Pep Guardiola, gran amigo del poeta.
Pep Guardiola hablará con el periodista y gran conocedor de Cataluña Michael Ebmeyer y leerá poemas de Miquel Martí i Pol de todos los volúmenes publicados en alemá, el actor Thomas Loibl leerá las traducciones al alemán.
El acto será en catalán y alemán con traducción. Junto con de Guardiola y Ebmeyer, también participarán Reinhard G. Wittman (Literaturhaus), Klaus-Dieter Lehmann, director del Goethe Institut, y Àlex Susanna, director del Instituto Ramon Llull.
Goethe-Institut
El Goethe-Institut es el instituto cultural de Alemania. Uno de sus campos de trabajo principales es la literatura y las ayudas a la traducción. Más de 200 autores de lengua alemana han sido invitados por el Goethe Institut en diversos contextos como lecturas, festivales, ferias del libro y residencias de autores en más de 50 países. Anualmente promueven la traducción de aproximadamente 250 libros alemanes a más de 40 idiomas en los campos de la ficción, no ficción y literatura.
Literaturhaus München
La Literaturhaus de Múnich es un lugar de encuentro para escritores, editores, libreros y periodistas y, sobre todo, para lectores y oyentes. La lectura del escritores contemporáneos más destacados junto con los debates, seminarios y exposiciones sobre la literatura del siglo XX permiten un acercamiento sorprendente en la literatura. "Literatura para todos los sentidos", es el lema de la casa desde 1997.
