Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador

El Institut Ramon Llull acoge un recital de poetas vascos y catalanes en colaboración con el Instituto Etxepare

Literatura.  Barcelona,  26/05/2015

El Institut Ramon Llull acogerá este jueves un recital de poetas vascos y catalanes en el marco de un intercambio con el Instituto Vasco Etxepare. Rikardo Arregi, Iñigo Astiz e Itxaro Borda leerán sus poemas al lado de Mireia Calafell, Jordi Julià y Jordi Llavina. El próximo otoño, estos tres últimos viajarán a Euskadi en la vuelta de este proyecto de Poetas itinerantes. De este modo se crea un intercambio literario entre las dos culturas a la vez que se estrechan los lazos entre los dos institutos de lengua y cultura. Este recital de poesía es fruto del convenio de colaboración que las dos instituciones firmaron en 2011. El acto de Barcelona tendrá lugar este jueves 28 de mayo a las 18h en la sede del Institut Ramon Llull.




Poetas itinerantes es un proyecto coorganizado entre el Institut Ramon Llull y el Etxepare Euskal Institutua. Es un encuentro bilateral en el que participaran tres poetas catalanes y tres poetas vascos en una lectura de textos bilingüe. Intervendrán el director del Institut Ramon Llull, Àlex Susanna; la directora de Etxepare, Aizpea Goenaga, y la coordinadora del área de literatura de Etxepare, Mari Jose Olaziregi.

Los autores

Itxaro Borda (Bayona, 1959) es licenciada en Historia Contemporánea. Publicó su primer poema en la revista Herria en 1974 y desde entonces no ha dejado de escribir. Cuenta, pues, con una larga trayectoria y está considerada como una de las figuras más importantes de la literatura vasca de las últimas décadas. En los últimos veinte años ha publicado novelas, poesía, artículos y ensayos. En 2002 la editorial Susa publicó su obra 100% Basque, con la que obtuvo el premio Euskadi de literatura. Su poesía destaca por el yo poético como punto de partida, el compromiso con la realidad del día a día, una actitud contraria al sistema y la preocupación lingüística. Ha traducido Maria Mercè Marçal al euskera.

Rikardo Arregi (Vitoria-Gasteiz, 1958) estudió Psicología, Magisterio y Filología Vasca, y ha trabajado en la enseñanza no universitaria y en el ámbito sindicalista. Sus poemarios Hari hauskorrak (Los hilos frágiles; Erein, 1993) y Kartografia (Alberdania, 1998; Cartografía; Bassarai, 2000) recibieren el Premio de la Crítica en 1994 y 1999 respectivamente. Sus poemas aparecen en antologías de poesía vasca publicados en castellano, gallego, portugués, esloveno, inglés y alemán, y ha publicado en revistas de toda Europa. Su último libro de poemas, Bitan esan beharra, aparecido en diciembre de 2012 en la editorial Alberdania, obtuvo el Premio de la Crítica y el Premio Lizadi de la Diputación Foral de Vizcaya.

Iñigo Astiz (Pamplona, 1985) es poeta y periodista, el más joven de los autores invitados. Publicó la primera obra en 2012: Baita hondakinak ere (ed. Susa). Su poesía destaca por ser de carácter lúdico, de corte existencialista, experimental y cargado de reflexiones sociopolíticas.  Son presentes referentes poéticos como Fernando Pessoa, Sylvia Plath, Nicanor Parra, Walt Whitman o Cioran. Ha traducido al eusquera poemas de Silvia Plath.

Mireia Calafell (Barcelona, 1980) es gestora cultural y trabaja en la asociación ArtsMoved. Es licenciada en Humanidades y doctorada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Ha publicado Poètiques del cos (Galerada, 2006), Costures (Viena Edicions, 2010), y Tantes mudes (Perifèric edicions, 2014) obras por las cuales ha recibido los premios de poesía Amadeu Oller (2006), el VIII Memorial Anna Dodas (2008), el Josep M. López Picó de Poesía (2009) y el Premio de poesía Benvingut Oliver (2014). Su poesía ha sido traducida al inglés, holandés, castellano, árabe y portugués. Forma parte del grupo de investigación Cos i Textualitat de la UAB.  

Jordi Llavina (Gelida, 1968) es poeta y escritor, crítico literario y presentador de radio y televisión. Su herencia literaria bebe de autores anglosajones como Hope Mirrlees, T. S. Eliot, Robert Frost o W. H. Auden, y de catalanes como Agustí Bartra, Ramon Bech, Gabriel Ferrater, Pere Gimferrer y Francesc Parcerisas. En el año 2006 ganó el premio Ciutat de Mallorca con el poemario La corda del gronxador. Fue galardonado con el premio Josep Pla de narrativa en el año 2001, y en poesía destacan el Premio Alfons el Magnànim en el año 2007, el Premio Crítica Serra d’Or de Poesia en 2008, los Premis Octubre - Vicent Andrés Estellés l’any 2011 y el Premio de la crítica de poesía catalana en 2013. Fue el comisario del Any Vinyoli.

Jordi Julià (Granollers, 1972) es poeta, crítico literario, ensayista y profesor, doctor en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada. Su obra ha sido traducida al castellano y al esloveno. En 1997 obtuvo el Premio Màrius Torres de poesía, en 2006 los Premis Octubre - Vicent Andrés Estellés y en 2012 el Premio Ciutat de Palma - Joan Alcover, entre otros galardones. Tiene además el premio Dámaso Alonso de investigación filológica de Santiago de Compostela 2002, por La perspectiva contemporánea y el premio Internacional de Ensayo Siglo XXI de México 2003, por La mirada de Paris. Ha editado la traducción castellana de Cuadernos de notas y consejos a los jóvenes escritores, de Charles Baudelaire. Ha publicado diversos estudios sobre Gabriel Ferrater.

En el marco de un intercambio que tendrá su vuelta en otoño

Un consorcio de:

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .