El Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno de Andorra y la Fundación Ramon Llull comunican que la nueva edición de los Premios Internacionales Ramon Llull 2026, que se celebrará en Andorra el próximo 15 de diciembre, contará con dos importantes novedades: el Premio a la mejor traducción de literatura catalana a otras lenguas se entregará en la Nit de les Lletres Catalanes, y se crea el Premio a los mejores trabajos de fin de grado y de máster (dos modalidades). Estos últimos se convocan conjuntamente con la Fundación Congreso de Cultura Catalana.
Premios Ramon Llull de traducción literaria 2026
Con la voluntad de dar un paso adelante en el reconocimiento y la proyección de la traducción de la literatura catalana, el Premio a la mejor traducción de literatura catalana se incorporará, a partir de 2027, a la Nit de les Lletres Catalanes, un acontecimiento clave del calendario literario catalán en el que se entregan diversos galardones de referencia, impulsado por Òmnium Cultural y el Institut d’Estudis Catalans.
La propuesta responde a un objetivo claro: situar el premio como un referente central dentro de la política de internacionalización de nuestra literatura y reforzar su prestigio dentro del sistema literario catalán. Esta integración debe permitir situar la traducción en un espacio de máxima visibilidad y reconocimiento, junto a los principales premios literarios del país.
El Premio a la mejor traducción de literatura catalana seguirá siendo un galardón promovido por la Fundació Ramon Llull, dotado con 4.000 euros, pero su entrega se incorporará a la ceremonia de la Noche de las Letras Catalanas.
La obra presentada deberá haber sido publicada entre el 1 de enero de 2025 y el 30 de junio de 2026.
Por lo que respecta al otro premio que se concede en materia de traducción, el Premio a la trayectoria de un traductor o traductora de literatura catalana, dotado con 6.000 euros, mantendrá el mismo funcionamiento, calendario y acto de entrega actuales en Andorra.
Premio Internacional Ramon Llull de Catalanística a los mejores trabajos de fin de grado y de máster
La Fundació Ramon Llull y la Fundació Congrés de Cultura Catalana crean un nuevo premio de catalanística como reconocimiento al trabajo de los estudiantes de catalán de las universidades del exterior en los niveles de grado y máster. El premio cuenta con dos modalidades: premio al mejor trabajo de fin de grado (TFG) y premio al mejor trabajo de fin de máster (TFM), sobre una temática relacionada con los estudios catalanes y presentados en universidades situadas fuera del dominio lingüístico catalán.
Dotados con 1.000 euros para cada modalidad, estos premios pretenden fomentar vocaciones investigadoras en el ámbito disciplinar de la catalanística y prestigiar los estudios catalanes dentro de los departamentos universitarios como una opción válida para la investigación.
Del 22 de junio al 6 de septiembre, los estudiantes pueden presentar candidaturas mediante instancia genérica en la sede electrónica del IRL. En esta convocatoria deberán presentarse trabajos defendidos y evaluados a lo largo de 2025.
El jurado estará compuesto por seis miembros: una persona designada por la Fundación Ramon Llull y otra por la Fundación Congreso de Cultura Catalana. También formarán parte del jurado las personas titulares de la presidencia de la Fundación Congreso de Cultura Catalana y de la dirección de la Fundación Ramon Llull, que se alternarán la presidencia en períodos anuales. Asimismo, estarán presentes la persona titular de la dirección del Área de Lengua y Universidades del Consorcio Institut Ramon Llull y una persona designada por la junta de la Asociación Internacional de Jóvenes Investigadores en Lengua y Literatura Catalanas.
El fallo del jurado se hará público con motivo de la ceremonia anual de entrega de los Premios Ramon Llull, en Andorra.
Los trabajos podrán presentarse en cualquier lengua, aunque será necesario adjuntar también un resumen en catalán.
