El Departamento de Cultura, a través del Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) y del Institut Ramon Llull (IRL), vuelve a tener presència en la 55a edición de la Fira del llibre de Londres, con un estand institucional que contará con un total de 26 editoriales catalanas - 8 más que en la edición anterior – consolidando de este modo la presencia catalana en una de las ferias del libro más importantes a nivel internacional.
Identificado con el lema “Catalonia, Land of Books, Barcelona, City of Literature” y bajo la marca de internacionalización del ICEC, Catalan Arts – Books, y del Institut Ramon Llull (IRL), el estand tiene como objetivo posicionar internacionalmente la literatura y el sector editorial catalanes, ofrecer una imagen conjunta y proporcionar a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades con las máximas facilidades.
Por cuarto año consecutivo, el IRL y el ICEC organizan un programa profesional de match-making, que se llevará a cabo el martes 10 de marzo, para facilitar que editores y agentes literarios catalanes se reúnan con editores británicos y estadounidenses con el fin de impulsar nuevas oportunidades para la traducción al inglés de obras de la literatura catalana. Las siete empresas catalanas que participan en esta sesión son: The Foreign Office, MB Agencia Literaria, Silvia Bastos Agency, Grup 62, Asterisc Agents, Ute Körner Agency i Quaderns Crema.
Ese mismo martes a las 13:00 h, la Delegación del Gobierno en el Reino Unido e Irlanda, junto con el ICEC y el IRL, ofrecerá una recepción para inaugurar el estand y favorecer el networking entre la delegación catalana y los profesionales internacionales presentes en la feria.
El miércoles 11 de marzo, el IRL organiza una mesa redonda sobre la traducción de la no ficción dirigida al público profesional, Imagine Non-Fiction: the form and its politics , que tendrá lugar en el Literary Translation Centre. El acto contará con la participación de la escritora Anna Pazos y del editor de Fitzcarraldo, Jacques Testard, y será moderado por la periodista Georgina Godwin. Por otro lado, la traductora del catalán al polaco Karolina Jaszecka será protagonista de la sesión sobre Translators as agents: a solution for less translated literatures?, que se celebrará un día antes en el mismo espacio, organizada por la red europea ENLit, de la que el IRL ocupa la vicepresidencia.
Las 26 editoriales catalanas que trabajarán en el estand son: Animal Sospechoso Editor, Barcanova Editorial, Blume Editorial, booq Publishing, Ediciones Minotauro, Ediciones del Serbal, Edicions el Pirata, Edicions La Fitorra, Edicions UIB, Editorial Anagrama, Editorial GG, Editorial REM, Editorial RM, Editors, Grup 62, Hoaki Books, Inclusive Reading, Jande Editorial, Larousse Editorial, Loft Publications, Manifest Llibres/Verso Libros, Mosquito Books Barcelona, Obrador Editorial, Quaderns Crema/Acantilado.
Además, 10 agencias literarias catalanas participarán en el Salón de Derechos: Antonia Kerrigan, Asterisc Agents, Carmen Balcells, Casanovas & Lynch, MB Agencia Literaria, Sandra Bruna, Schavelzon & Graham, Silvia Bastos, The Foreign Office i Ute Körner.
El ICEC ha elaborado un tríptico con información sobre las editoriales, las agencias literarias, las asociaciones y las instituciones presentes en la feria, que se distribuirá entre los profesionales internacionales acreditados, con el objetivo de darles una mayor visibilidad.
Los asistentes a la feria también tendrán a su disposición, por un lado, el Catálogo de ilustradores e ilustradoras de Catalunya, con más de 250 perfiles publicados, una herramienta que facilita el acceso a los profesionales del sector a través de muestras de su trabajo y que sirve de escaparate de la diversidad de estilos; y por el otro, el Catálogo de editoriales catalanas, que recoge datos de cerca de 150 sellos.
Uno de los certámenes editoriales más importantes del mundo
La London Book Fair es la feria del libro de primavera más relevante del calendario editorial internacional. Se trata de un evento exclusivamente profesional, especializado en la compraventa de derechos y en la distribución de contenidos a través de múltiples canales: impresos, de audio, televisión, cine o entornos digitales.
Es una oportunidad única para explorar, comprender e incorporar las innovaciones que están configurando el futuro del sector editorial. Además, ofrece a los profesionales asistentes un amplio programa de conferencias y debates sobre las cuestiones clave que afectan a la industria del libro.
La feria ha anunciado que a partir del próximo año se trasladará al conocido recinto ferial londinense, con el objetivo de ofrecer mejores espacios y servicios a los participantes. También ha hecho públicas las fechas de la próxima edición, que tendrá lugar del 16 al 18 de marzo de 2027.
La participación de editoriales y agentes literarios catalanes en la feria se enmarca en la línea de acciones que el Departamento de Cultura lleva a cabo para impulsar la literatura catalana y la internacionalización de los editores en este ámbito. Con este objetivo, el Departamento de Cultura, a través del ICEC y de su marca de internacionalización Catalan Arts-Books, asiste regularmente a las grandes citas profesionales del sector con un estand institucional como la London Book Fair (Reino Unido), la Feria del libro infantil y juvenil de Bolonia (Italia), la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (Argentina), la Feria del Libro de Frankfurt (Alemania) y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).
El IRL, a su vez, impulsa la literatura catalana en el exterior mediante el apoyo a la traducción y la promoción de obras y autores en catalán a otros idiomas, y con una presencia constante y creciente en ferias y festivales internacionales. En 2026, el Institut Ramon Llull asistirá a 13 ferias del libro internacionales. En los últimos años se ha producido un incremento sostenido de las ayudas otorgadas en materia de traducción, obra ilustrada, promoción, producción editorial, movilidad para autores, materiales de promoción y residencias para traductores. En 2025 se alcanzó la cifra de 581.
