La 77ª edición de la Feria del Libro de Frankfurt, que se celebra entre el 15 y el 19 de octubre, acoge una importante representación catalana en un stand que, bajo el lema Catalonia, Land of Books; Barcelona, City of Literature, representa la literatura y el sector editorial catalán. El stand se enmarca en la línea de acciones que el Departamento de Cultura lleva a cabo para impulsar la literatura catalana y la internacionalización del sector editorial.
El stand, organizado por el Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) a través de la marca de internacionalización Catalan Arts; el Institut Ramon Llull (IRL), y el Ayuntamiento de Barcelona, y con la participación de la Associació d'Editors en Llengua Catalana, del Gremi d’Editors de Catalunya y del Institut d’Estudis Baleàrics, ofrece una imagen conjunta del sector y proporciona a los profesionales un espacio de negocio donde desarrollar sus actividades en la feria con las máximas facilidades.
Internacionalización de la literatura catalana
Un año más, el Institut Ramon Llull ha concertado unas ochenta reuniones con editores de todo el mundo para continuar impulsando la traducción de la literatura catalana a otras lenguas, consolidar su presencia en los mercados estables y abrir nuevas oportunidades en países estratégicos y emergentes. El IRL apoya proyectos editoriales internacionales mediante sus programas de ayudas a la traducción, la promoción y la publicación de obras ilustradas. En los últimos cinco años se han publicado más de 1.800 traducciones de obras literarias originales en catalán.
Coincidiendo con la celebración de la feria, el 15 de octubre se inaugurará en la Universidad de Frankfurt la exposición “Los Países Catalanes en Frankfurt: lengua y cultura, literatura e investigación”. La muestra dedica buena parte de su espacio al 40º aniversario de la Biblioteca Catalana que alberga esta universidad alemana, la mayor biblioteca temática catalana fuera de los Países Catalanes, con un fondo de unos 35.000 volúmenes.
El proyecto está conceptualizado por el lectorado de catalán de la universidad y cuenta con el apoyo académico del profesor Tilbert Dídac Stegmann, el profesor Jacopo Torregrossa y la profesora Romana Radwimmer. La exposición podrá visitarse hasta el 12 de diciembre.
Industria editorial
Este año asisten al stand catalán un total de 40 editoriales: Alba Editorial, Angle Editorial, Animallibres, Blackie Books, BMC Edicions, Club Editor, Edicions Bromera, Cossetània Edicions, Editorial Base, Editorial Flamboyant, Editorial GG, Editorial Sentir, Editorial Stenella, Editorial Vicens Vives, Eumo Editorial, Flor Edicions, Folioscopio, Gemser Publications, Grup62, La Topera Editorial, Libros del Asteroide, Manifest Llibres, Mosquito Books Barcelona, Norma Editorial, Obrador Editorial, Open Books, Pagès Editors, Profit-Amat Editorial, Raig Verd Editorial, Shackleton Books, Símbol Editors, Takatuka, Tibidabo Edicions, Triangle Books, Vegueta Ediciones, Verso Libros, Vibop Edicions, Voliana Edicions y Zahorí Books.
El ICEC ha editado un libreto con toda la información de las editoriales participantes en la feria, que se distribuirá entre los profesionales internacionales acreditados.
Además de las editoriales acreditadas en el stand catalán, en Frankfurt también asistirán hasta 20 grupos editoriales con stand propio, entre los cuales se encuentran Anagrama, Editorial Casals, ECC Ediciones, Edebé Educación, Grup Planeta, Herder Editorial, Hoaki Books, Lecta, Larousse Editorial, Penguin Random House, Quaderns Crema-Acantilado, RBA, Tusquets Editores y Universitat de Barcelona Edicions. Otras editoriales catalanas también trabajarán desde el stand de la Federación de Gremios Editoriales de España.
El 15 de octubre, en un viaje organizado por el Gremi d’Editors de Catalunya, 30 representantes de otras editoriales catalanas visitarán la feria y tendrán la oportunidad de conocer su funcionamiento.
La Feria de Frankfurt
La Feria del Libro de Frankfurt es una cita imprescindible dentro del calendario anual de trabajo de los editores catalanes y de otros agentes de la cadena de producción del libro. Cada año, la feria congrega a más de 7.000 empresas que dan a conocer sus novedades, y se calcula que el 80% de los contratos anuales de derechos de autor del ámbito editorial a nivel internacional se firman durante estos días. En los últimos años, la presencia de profesionales catalanes se ha ido incrementando. Cabe tener en cuenta que Barcelona representa más del 50% de la producción y la facturación de la industria editorial del Estado español.
En los últimos 23 años, el ICEC y el IRL han organizado e impulsado la presencia de nuestros editores y de nuestra literatura en los principales eventos literarios internacionales, entre los que destacan la Feria del Libro de Guadalajara (Barcelona será la invitada de honor en 2025), la Feria del Libro de Frankfurt, el Festival du Livre de Paris, la Feria del Libro de Gotemburgo, el Salone di Torino, la Feria del Libro de Bolonia, la Feria del Libro de Buenos Aires y la Feria del Libro de Londres. Además, este 2025 se ha sumado también el Festival Internacional del Cómic de Angulema, donde el ICEC, por primera vez, contó con un stand propio.
