El miércoles 18 de junio comienza en París uno de los encuentros editoriales internacionales más relevantes en el ámbito de la poesía, y el más importante de Francia. El Institut Ramon Llull participa activamente en el Marché de la Poésie desde hace años con el objetivo de impulsar la traducción de poesía catalana al francés. Este año, el equipo del Llull tiene programadas una veintena de reuniones con editoriales francesas especializadas en poesía.

Desde el año pasado, el Institut Ramon Llull cuenta con un cuaderno específico en francés sobre poesía catalana que presenta a los editores. A raíz de esta publicación, las traducciones de poesía catalana al francés han experimentado un notable incremento en 2025, con tres obras ya publicadas y cinco más en proceso de publicación. En años anteriores, esta cifra se situaba en torno a las cuatro obras anuales. El francés es, después del castellano, la lengua a la que más se traduce la poesía catalana.

El buen momento que vive la poesía catalana en Francia también se refleja en la aparición de varias traducciones este mes de junio. El Marché de la Poésie acogerá la presentación de la revista Les Bacchanales bajo el título “Lever l’encre, l’océan et la mer”, que incluye obras de 55 poetas, entre ellos el catalán Albert Roig, con el poema Mar adolescent, traducido al francés por Boris Monneau.

Cabe destacar la reciente publicación de la antología bilingüe de Joan Maragall, La parole vivante, traducida por Jean-Claude Morera y editada por la editorial Illador. La difusión del patrimonio poético catalán en lengua francesa es uno de los principales objetivos del Institut. En este sentido, ya se está trabajando en la preparación de una antología patrimonial que contribuirá a acercar una selección representativa de nuestra tradición literaria al público francófono.

La traducción de Maragall se presentará en París el viernes 20 de junio, en el marco del Marché de la Poésie (stand 417, Illador, de 14 a 17 h), y también el martes 24 de junio, en la librería L’écume des pages (19 h). Además, el pasado día 10 el Centre d’études catalanes de la Sorbonne Université ya acogió una presentación-recital de la obra a cargo del propio traductor y de Mònica Güell, especialista en literatura catalana y directora emérita del centro.

También en el marco del Marché de la Poésie, el viernes 20 de junio tendrá lugar la presentación del recopilatorio bilingüe Estilites d’Andorra / Stylites d’Andorre, del escritor y diplomático Manuel Montobbio (stand 103-105, Librairie Tschann, 19 h).

Este mes de junio, París acogerá también una nueva edición del ciclo Chantiers d’Europe, con la programación de tres compañías catalanas entre el 5 y el 29 de junio en el Théâtre de la Ville.