El Llull impulsa una nueva subvención destinada a artistas visuales, arquitectos y diseñadores, pero también a críticos de cada uno de estos ámbitos. El objetivo es promover la traducción de obras, portafolios y dossieres de artistas visuales, arquitectos y diseñadores y de textos de críticos para su difusión digital.

"Queremos impulsar la difusión de cualquier tipo de soporte escrito que pueda explicar la obra de estos colectivos", tal y como explica Eva Soria, coordinadora de artes visuales del Llull. El abanico de posibilidades es amplio: desde una pieza de video-arte que el artista necesita subtitular hasta un artículo sobre la obra que iría bien traducir, sin olvidar los portafolios."

"La nueva subvención parte de una idea que se gesta antes del confinamiento, pero acaba tomando forma durante el paro forzoso de muchos de los artistas, creadores y críticos de nuestro ámbito cultural", añade Soria. "Detectamos que había una necesidad de traducir contenidos, desde revistas electrónicas de arte hasta los espacios webs de los propios artistas, y que podíamos ayudar a comunicarlo al mundo. Una buena difusión internacional pasa por tener una traducción solvente y cuidada ".

Una subvención gestada durante el confinamiento

Desde mediados de marzo, cuando se establece el confinamiento, la movilidad de artistas pasa a ser compleja, aunque Soria señala que en el mundo de las artes visuales el paro no ha sido tan brusco y demoledor como en de otros ámbitos, como podría ser en las artes escénicas. "Los museos han permanecido cerrados meses, pero sigue habiendo movilidad". A esto se le ha añadido que, en tiempos de confinamiento, muchos creadores han aprovechado para ordenar y poner al día su web o portafolio.

En este sentido, una de las grandes novedades de estas subvenciones es que el Institut Ramon Llull inicia la tramitación del pago mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la notificación de la concesión, para lo no por la cual no exigen garantías. "El pago del 20% restante se tramita una vez la actividad objeto de la ayuda haya sido debidamente justificada y haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, en los términos que se indican en la base 16", detalla Soria.

Las bases determinan que se debe presentar una única solicitud para traducción de obra y portafolio o dossier de artista visual, arquitecto y diseñador, y de texto de crítico para su difusión digital, con textos escritos originalmente en lengua catalana, castellana o occitana en su variedad aranesa y con una traducción realizada durante el año de la convocatoria. La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables, con una cantidad máxima de 2.000,00 euros.