Institut Ramon LLull

La Misión de Editores se reinventa en una edición virtual

Literatura.  BARCELONA, 07/09/2020

Del 7 al 10 de septiembre el Institut Ramon Llull organiza la decimoctava edición de la Misión Internacional de Editores y Agentes, por cuarta ocasión consecutiva en el marco de la Semana del Libro en Catalán y repensada a causa de la pandemia global.




La Misión Internacionales de Editores y Agentes ( 'Making Catalán Literature Travel for International Publishers and Agentes') es uno de los acontecimientos fundamentales en la tarea de internacionalización de la literatura catalana que desarrolla el Llull. Este año, llega a su edición en un contexto difícil y complejo -la crisis sanitaria global provocada por la Covid'19- y se celebrará de manera virtual, replanteada para seguir siendo útil en la difusión y conocimiento de nuestra literatura.

El programa de la Misión incluye charlas sobre el sector editorial y una panorámica de la tradición literaria, además de procurar tejer puentes y establecer contactos a partir de los encuentros físicos con los editores y agentes literarios catalanes.

Este 2020, el área de Literatura del Llull ha trabajado intensamente para que la Misión siga teniendo sentido desde la virtualidad. Con el objetivo de reforzar el punto de conexión del evento, este año se ha invitado agentes y editores que ya han asistido a la Misión en ediciones anteriores y que conocen la labor de la institución y la literatura en lengua catalana.

Programación en formato virtual

La programación ha sido pensada para ser práctica y productiva en un formato virtual. Entre otros, se hará una charla activa donde los fellows ponen en común qué libros les han funcionado en sus mercados. También habrá charlas en formato webinar, de tres cuartos de hora, donde se explica a los participantes cuáles han sido los grandes éxitos de la traducción en el mundo con respecto a la ficción adulta (con la participación de David Guzman) y de infantil y Juvenil (con Elodie Bourgeois).

Estas charlas -llamadas What 's missing? - se harán de manera genérica, con dos previsiones específicas: una, para editores ingleses (lengua prioritaria del mercado internacional y porque la literatura catalana es invitada a la feria del libro de Londres 2022, Spotlight) y otra, para editores alemanes (España es el invitado a Frankfurt, también en 2022). También está programada una charla sobre ilustración, a cargo de Lluís Farré.

Los encuentros mantendrán buena parte de los esfuerzos en la parte más profesional -las reuniones con editores y agentes del país, siempre con la coordinación del Llull, enfocadas a la venta de derechos de nuestra literatura. El mantenimiento de estos encuentros, los Speed ​​Meetings, ha sido uno de los grandes retos organizativos de esta edición digital. El objetivo es establecer un espacio de encuentro profesional internacional en el sector catalán para mantener la continuidad en su relación con el sector editorial internacional, en un momento en que las ferias del libro de todo no se están celebrando en modalidad presencial.

En este sentido, la edición 2020 de la Misión se convierte en un magnífico banco de pruebas para futuros eventos y intentará reforzar el sentido primordial del evento: la fidelización de editores y agentes internacionales implicados, con un contacto directo, creativo y eficaz que vaya en pro de la difusión de nuestra literatura.

En los últimos años, la Misión ha ayudado a impulsar un notable número de traducciones, como por ejemplo Permafrost de Eva Baltasar (lengua inglesa: And Other Stories), Canto yo y la montaña baila de Irene Solà (lengua inglesa: Graywolf Press -USA- y Granta -UK- / lengua francesa: Seuil), Aprender a hablar con las plantas de Marta Orriols (alemán: DTV), El hospital de los pobres de Tania Juste (alemán: Bastei Lübbe), las aventuras y desventuras de Joan Orpí de Max Besora (lengua inglesa: Open Letter), El Mar de Blai Bonet (Árabe: Sefsafa), Incierta gloria de Joan Sales (Árabe: Sefsafa), La señorita Keaton de Teresa Colom (Francés: Jacqueline Chambon), por lo que en cuanto a ficción.
 
En el ámbito de la Literatura Infantil y Juvenil, obras como La vida secreta de los mocos de Mariona Tolosa (lengua inglesa: Chouette), El banco azul de Albert Asensi (coreano: noventa Sangre Sangre), La puerta de los siete cerraduras de Sonia Fernández Vidal (Esloveno: Hart Pubishing, ruso: Rosman), La vida secreta de los virus de Mariona Tolo (Esloveno: Hart Pubishing), Un mundo de juegos (holandés: Clavis) y Caso abierto! Sigue la pista (holandés: Clavis) de Ángeles Navarro, Agua de Anna Aparicio (Italiano: Feltrineli), o La tribu de los Zippoli de David Nel·lo (lengua francesa: Actos Sur). También se ha introducido la LIJ catalana a sus mercados pertinentes por parte de las agencias literarias internacionales AnatoliaLit (Turquía), GreenBook (Corea) y Orange (Corea).


Editores participantes

Los editores internacionales participantes en la Misión 2020 son, en ficción: Ingrida Dubauskiene (ALMA LITTERA, Lituania), Gayane Arutyunyan (CORPUS, Rusia), Silvia Schmid (DTV, Alemania), Víctor Malumian (EDICIONES GODOT, Argentina), Ethan Nosowsky ( GRAYWOLF PRESS, EE.UU.), Lisanne Mathijssen (HARPER COLLINS, Países Bajos), Caroline Chang (L & PM, Brasil), Chad Post (OPEN LETTER, EE.UU.) y Mohamed Elbaaly (SEFSAFA, Egypt).

En LIJ, los participantes son: Tugce Ozdeniz (CAN CHILDREN'S PUBLISHING, Turquía), Daniela Gamba (Coccinella, Italia), Véronique Haïtse (ÉCOLE DES LOISIRS, Francia), Carolina Maluf (EDITORA Biruta, Brasil), Maja Hartman (HART PUBLISHING, Eslovenia), Marta Mazza (MONDADORI, Italia), Carla Oliveira (ORFEO NEGRO, Portugal), Steve Geck (SOURCEBOOK, EE.UU.), y Magdalena Talar (Trefl, Polonia).

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorcio de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Este web solo utiliza cookies de sesión con fines técnicos y analíticos; no recoge ni cede datos de carácter personal de las personas usuarias sin su consentimiento. Sin embargo, sí que utiliza cookies de terceros con fines estadísticos. Puede obtener más información sobre las cookies, administrarlas u oponerse a su uso haciendo clic en "+ Info".