Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador
27/11/2018. Jordi Lara y Marc Pastor visitan la Feria del Libro de Guadalajara con el apoyo del Institut Ramon Llull
Los autores realizarán una serie de actividades y charlas durante la semana de la Feria del l...
20/10/2018. Míriam Cano, invitada al 22º Africa Poetry Festival de Sudáfrica
Del 15 al 20 de octubre tiene lugar en Durban (Sudáfrica) la 22ª edición del Afri...
08/10/2018. El Ayuntamiento de Barcelona y el IRL firman el convenio de convenio de colaboración con la Fundacion El Libro de Buenos Aires
Barcelona será la ciudad invitada a la 45ª edición de la Feria Internacional del ...
30/08/2018. Primeros invitados en el programa de Barcelona como ciudad invitada a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019
Hoy jueves, 30 de agosto, a las 15 horas (9, hora Argentina), se han hecho públicos los prime...
25/09/2014. Fotos: Feria del Libro de Goteborg
La Feria del Libro de Goteborg acoge el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 ...

El Institut Ramon Llull impulsa un taller de traducción de Cómics, un taller de glosa improvisada y un Seminario de Josep Vidal en la Universidad Autónoma de Madrid

Literatura.  21/11/2018

Se imparte el taller de traducción de cómic francés-castellano-catalán en la Universidad Autónoma de Madrid, a cargo de Josep Vidal (Universidad de .Toulouse) y Julia Llompart (Universidad Autónoma de Madrid)




El objetivo principal de este taller de traducción - entre el francés, el castellano y el catalán - es ofrecer una introducción al mundo de la traducción de los cómics, de textos que incluyen una gran cantidad de elementos léxicos, gramaticales y culturales relevantes para la formación de los traductores asistentes o los especialistas en lenguas. Por ello, en el taller, se analizarán y traducirán las historias de Astérix y Obélix, que se expresan a través de textos breves y diálogos informales que ponen de manifiesto la complejidad que supone la traducción de coloquialismos, interjecciones, onomatopeyas , nombres propios o juegos de palabras. Los participantes recibirán un certificado conforme han asistido al taller de traducción de Cómics.

La Universidad Autónoma de Madrid forma parte de la Red Universitaria de Estudios Catalanes en el Exterior, que reúne a más de 150 universidades de 30 países de todo el mundo. Con la coordinación del Institut Ramon Llull, todas ellas imparten docencia de catalán con el reconocimiento curricular dentro de sus planes de estudio.

Desde el Institut Ramon Llull, se trabaja con el objetivo de promover los estudios de lengua y cultura catalanas en el exterior a más de un centenar de universidades de todo el mundo articuladas formalmente en la Red Universitaria de Estudios catalanes en el Exterior, con las que formaliza la colaboración por medio de acuerdos que regulan y garantizan las condiciones, ya las que apoya mediante diversos programas y líneas de ayudas.

Patrocinadores de los proyectos del IRL

El Institut Ramon Llull

es un consorcio integrado por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de les Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .