Institut Ramon LLull

transparència
Actualidad
Buscador
27/11/2018. Jordi Lara y Marc Pastor visitan la Feria del Libro de Guadalajara con el apoyo del Institut Ramon Llull
Los autores realizarán una serie de actividades y charlas durante la semana de la Feria del l...
08/10/2018. El Ayuntamiento de Barcelona y el IRL firman el convenio de convenio de colaboración con la Fundacion El Libro de Buenos Aires
Barcelona será la ciudad invitada a la 45ª edición de la Feria Internacional del ...
30/08/2018. Primeros invitados en el programa de Barcelona como ciudad invitada a la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2019
Hoy jueves, 30 de agosto, a las 15 horas (9, hora Argentina), se han hecho públicos los prime...
25/09/2014. Fotos: Feria del Libro de Goteborg
La Feria del Libro de Goteborg acoge el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 ...

'Josafat', de Prudenci Bertrana, se publica al inglés

Literatura.  05/01/2018

La novela más conocida del escritor modernista Prudenci Bertrana, 'Josafat', ha sido publicada en el italiano, francés, aranés, castellano y alemán. Coincidiendo con el año Prudenci y Aurora Bertrana, la editorial Francis Boutle Publishers publica la traducción al inglés a cargo de Peter Bush.




Publicada en 1906, la historia de amor entre Josafat, el campanero de la iglesia de Santa María de Girona, y Fineta, una prostituta, ha sorprendido y emocionado varias generaciones de lectores. Con los años se ha convertido en un clásico indiscutible de la literatura clásica contemporánea y una de las novelas de referencia del periodo modernista. Prueba de esta importancia es el hecho de ser una de las obras con más reediciones en catalán durante el siglo XX. Después de más de un siglo de su publicación, la traducción de Peter Bush la puerta en las librerías inglesas por primera vez.

De hecho, la primera traducción de la obra que se pudo leer fuera de las fronteras de Cataluña fue la que publicó la editorial Georg Müller Verlag de Munich en 1918. Aquella edición, traducida por Eberhard Vogel, tenía el interés añadido de incorporar 22 dibujos expresamente encargados al prestigioso artista austriaco Alfred Kubin. Pero como la novela apareció erróneamente bajo el nombre de Josep Pous, durante mucho tiempo ha sido desconocida en Cataluña. En septiembre de este año, la editorial Ela Geminada ha publicado una nueva edición de 'Josafat' con las 22 ilustraciones de Kubin, uno de los artistas expresionistas más importantes de Europa.

Prudenci Bertrana (Tordera, 1867 - Barcelona, ​​1941) se rebeló contra su familia, carlista y terrateniente, abrazando la causa republicana durante toda su carrera. Trabajó de escritor, retratista, periodista y editor de revistas satíricas, primero en Girona y más tarde en Barcelona. Bertrana es el autor de varias narraciones cortas y una trilogía autobiográfica. 'Josafat' es su obra más leída.

Peter Bush es uno de los traductores más prestigiosos de la literatura catalana. Ha traducido clásicos modernos de grandes autores como 'La plaza del Diamante', de Mercè Rodoreda; 'Incierta gloria', de Joan Sales, o 'La vida amarga' de Josep Pla, así como de otras de escritores más recientes como Teresa Solana, Francesc Serés o Najat El Hachmi. Además, ha trabajado como traductor del portugués, el francés y también del español, especializándose sobre todo en la obra del catalán Juan Goytisolo. En el año 2014 recibió el Premio Ramon Llull de Traducción Literaria por su traducción al inglés de "El cuaderno gris" de Josep Pla. En 2015 también le fue concedida la Cruz de Sant Jordi por su trabajo en virtud de la proyección de la cultura catalana y como al traductor más importante actualmente de las letras catalanas a la lengua inglesa '.

El año Bertrana tiene el objetivo de hacer conocer más y mejor la obra tanto de Prudenci como de Aurora Bertrana

Patrocinadores de los proyectos del IRL

El Institut Ramon Llull

es un consorcio integrado por la Generalitat de Catalunya, el Gobierno de les Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona que tiene como objetivo la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Esta web utiliza "cookies" propias y de terceros para ofrecer una mejor navegación. Al navegar el usuario acepta el uso que hacemos de las "cookies". El usuario puede evitar la generación de "cookies" y eliminarlas mediante las opciones de su navegador. Bloquear las "cookies" puede implicar que algunos de los servicios y opciones de esta web no funcionen correctamente.


Las "cookies" son pequeños fragmentos de texto que las webs envían los navegadores y que se almacenan en el dispositivo del usuario, ordenadores, teléfonos móviles, tabletas, etc. Sirven para mejorar la experiencia de uso de la web, ya que estos archivos permiten que el sitio web recuerde información sobre la visita que ha hecho el usuario, como las opciones preferidas o el idioma. De esta manera la web personaliza su contenido y se hace más ágil y útil para el usuario.

Al navegar por esta web el usuario está aceptando que se instalen "cookies" en su dispositivo que nos permiten conocer la siguiente información:

Tipos de "cookies"

Esta web utiliza "cookies" temporales de sesión y "cookies" permanentes . Las "cookies" de sesión únicamente guardan datos mientras el usuario accede a la web. Las "cookies" permanentes almacenan los datos en el dispositivo para que sean accesibles en más de una sesión.

Según la finalidad de los datos obtenidos la web puede utilizar:

"Cookies" técnicas

 

Las que permiten al usuario la navegación a través de la página web y la utilización de las diferentes opciones o servicios que contiene. Por ejemplo , controlar el tráfico y la comunicación de datos , identificar la sesión , acceder a las partes web de acceso restringido, realizar la solicitud de inscripción o participación en un evento, utilizar elementos de seguridad durante la navegación y almacenar contenidos.

"Cookies" de personalización

Las que permiten al usuario acceder a la web con algunas características de carácter general que ya están predefinidas en su dispositivo o que el mismo usuario define. Por ejemplo, el idioma, el tipo de navegador a través del cual accede a la web, el diseño de contenidos seleccionado, la geolocalización del dispositivo o la configuración regional desde donde accede.

"Cookies" de análisis estadístico

Las que permiten realizar el seguimiento y el análisis del comportamiento de los usuarios a los sitios web. La información recogida se utiliza en la medición de la actividad de los sitios web y para la elaboración de perfiles de navegación de los usuarios, que permitirían mejorar el servicio.

"Cookies" de terceros

También se pueden instalar "cookies" de terceros que gestionan y mejoran los servicios ofrecidos. Como por ejemplo, servicios de estadísticas como Google Analytics.

Gestionar las "cookies" en mi navegador

El usuario puede aceptar , bloquear o eliminar las "cookies" instaladas en su equipo mediante la configuración de las opciones del navegador de su dispositivo.

Si se bloquea el uso de "cookies" en el navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles .