This Monday the specialization course in Catalan Studies (literary translation) gets underway, organized by the Institute Ramon Llull in collaboration with the University of Vic-Central University of Catalonia and the Open University of Catalonia, with the aim of promoting the training of literary translators from Catalan into German and expanding the network of literary translators from Catalan.
The course is in two parts: an online theoretical module that begins now and runs until next May, and a classroom-based literary translation workshop to be held in Barcelona in September 2018. The course has 10 students, all of them from universities in Germany, a country where there are 20 universities offering Catalan studies (some of them with the support of the IRL). They are students on different degree courses such as Multilingual Communication, Romance Philology, Translation and Iberian Culture.
The module starting now is the online version of the first semester, in collaboration with the Open University of Catalonia. The students will study two in-depth language subjects. Later, two subjects more focused on translation will be taught online at the University of Vic-Central University of Catalonia.
Moreover, students will also be able to take part in the activity “Twenty-four hours at the Frankfurt Book Fair”, during which various meetings with professionals from the world of publishing will be organized.
Finally, in September 2018 the students will come to Barcelona to do the classroom-based part at the Institute Ramon Llull, where they will follow a programme combining the practice of the literary translation of Catalan books into German with an introduction to the publishing sector, from a more professional point of view.
This course allows us to continue the programme of training literary translators from Catalan, one of the objectives of the Institute Ramon Llull that has already been done in English, Russian, Polish and Italian, and now in German. This course was first held in 2015 and was focused on translation into English.
Ten students from different German universities have enrolled
Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.
By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:
Types of cookies
This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.
Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.
These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.
These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.
Statistical analysis cookies
These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.
Third party cookies
Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.
Managing the cookies in my browser
Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.