Institut Ramon LLull

23/01/2019. Palau Baró de Quadras hosts launch of two volumes of Catalan playwriting translated into Spanish
On Wednesday 23 January, at 6 pm, we will be presenting “Dramatúrgia catalana contempor...
27/11/2018. Jordi Lara and Marc Pastor visit Guadalajara International Book Fair (FIL) with support from Institut Ramon Llull
The authors will give talks and participate in other activities during the week‑long fair. Lara, a...
10/10/2018. Catalan literature returns to the Frankfurt Book Fair
Catalan literature will be represented at the Frankfurt Book Fair with its own stand and numerous re...
08/10/2018. Barcelona City Council and the IRL sign the collaboration agreement with the Fundación El Libro of Buenos Aires
Barcelona will be the guest city at the 45th edition of the Buenos Aires International Book Fair, to...
25/09/2014. Photos: Gothenburg Book Fair
The Gothenburg Book Fair is hosting the Voices from Catalonia programme, from 25...

Peter Bush: “For English-speaking readers, all foreign literature is a minor literature”

Literature.  Barcelona,  20/05/2014

Translations of Catalan authors into English was the topic of the last Conversation at the Llull, held on Tuesday. The writer Najat El Hachmi shared anecdotes with the translator Peter Bush, who has translated a number of Catalan authors into English, among them Josep Pla and El Hachmi herself. The journalist and literary critic Bernat Puigtobella took the chair.

Bush referred to the difficulty of getting into the English-speaking market. He says that “for English-speaking readers, all foreign literature is a minor literature… Even literatures like French or German”. Despite that, something is changing, since there is “a new generation of readers of literature in translation, a new generation that is growing. They usually come from the universities, and are linked to subjects like comparative literature”.

For her part, El Hachmi explained that she had grown up “with the idea that Catalan literature is not translated and does not sell internationally … But the fact is that I have discovered that I am more likely to be contacted from Berlin than from Alzira, for example”. Concerning her relation with Bush she said: “I know Peter very well, he is my English translator, but I would never venture to judge his task or interfere with his work”.

Peter Bush has done the English translations of El Hachmi’s novels The Body Hunter and The Last Patriarch. He is also the author of the translations of some of the outstanding classics of Catalan literature, such as Mercè Rodoreda’s In Diamond Square. He has just returned from a lecture tour of universities in the United States on The Gray Notebook, a translation published last month in the US by the New York Review Book Classics. It has been highly praised by critics there.

He has shared experiences with Najat El Hachmi in the Conversations at the Llull

Sponsors of IRL projects

The Institut Ramon Llull

is a consortium that comprises the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

This website uses its own and third party cookies to offer better browsing. By browsing in it the user agrees to the way we use cookies. Users can prevent cookies from being generated and erase them by using the options on their browser. Blocking cookies may mean that some of this website’s services and options do not work properly.

Cookies are small pieces of data that websites send to browsers and which are stored in users’ devices: computers, mobile telephones, tablets, and so on. Their purpose is to improve the experience of using the website, as these archives make it possible for the website to remember information about the user’s visits, such as preferred options or language. In this way the website personalizes its content and becomes more agile and useful for the user.

By browsing this website users agree to cookies being installed in their equipment that enable us to find out the following information:

Types of cookies

This website uses session, or temporary, cookies and persistent cookies. Session cookies merely keep data while the user is visiting the website. Persistent cookies store the data on the device’s hard drive so that it will be accessible in more than one session.

Depending on the type of data obtained the website can use technical cookies.

These allow users to browse the webpage and use the different options or services it contains. For example, controlling data traffic and communication, identifying the session, entering restricted access areas, requesting enrolment or participation in an event, using security features while browsing and storing content.

Personalization cookies.

These allow users to access the website with some general characteristics that are either already predefined in their hard drive or defined by the user. For example, the language, the type of browser used to access the website, the chosen content design, the geo-location of the device or the regional configuration from where access takes place.

Statistical analysis cookies

These make it possible to monitor and analyse the behaviour of visitors to the website. The information gathered is used to measure a website’s activity and to produce users’ browsing history, making it possible to improve the service.

Third party cookies

Third party cookies that manage and improve the services offered can also be installed. For example, statistics services like Google Analytics.

Managing the cookies in my browser

Users can allow, block or erase the cookies installed in their device by configuring the browsing options.

If the use of cookies in the browser is blocked, some services or functions of the webpage may not be available