Vom 5. bis 7. April steht die katalanische Literatur im Mittelpunkt der London Book Fair, einer der international renommiertesten Veranstaltungen im Bereich der Literatur und des Literaturbetriebs. Spotlight: Catalan Culture in UK, der Schwerpunkt der katalanischen Kultur auf der Messe, bietet ein umfangreiches Programm zur Förderung des kommerziellen Austauschs und des Wissens mit der angelsächsischen Literatur- und Verlagswelt.
Ziel der Präsenz der katalanischen Kultur auf der Londoner Buchmesse ist es, die Übersetzungen der katalanischen literarischen Autoren ins Englische zu fördern, bereits ins Englische übersetzte Autoren zu unterstützen, Verlagsaufträge für Illustratoren aus Katalonien und den Balearen zu fördern und dazu beizutragen, die Geschäftsbeziehungen zwischen katalanischen Verlegern und Agenturen und britischen und nordamerikanischen Verlegern und Agenturen auszubauen - und in den Fällen, in denen bereits eine Beziehung besteht, zu stärken.
Das Kulturprogramm der Messe umfasst 8 katalanische Autoren: Irene Solà, Sergi Pàmies, Marta Orriols, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Josep Maria Esquirol, Aina Bestard und Raül Garrigasait, die an 8 Sitzungen mit angelsächsischen Autoren teilnehmen werden: Max Porter, Jay Griffiths, Daisy Johnson, David Constantine, Yara Rodrigues Fowler, Vassiliki Tzomaka, Übersetzer Peter Bush und Herausgeber Christopher MacLehose. Die Gespräche sollen dazu dienen, ihre Arbeit und die Themen, die sie zum Schreiben bewegen, zu diskutieren und einen Dialog zwischen den beiden Literaturen herzustellen.
Neben der Anwesenheit katalanischer Autoren und den Verbindungen und Kontakten, die mit den britischen Kollegen geknüpft werden können, hat das Programm eine weitere Aktionsachse, die sich auf den beruflichen Bereich konzentriert, der für unsere Literatur auf strategischer Ebene von grundlegender Bedeutung ist. Sie besteht hauptsächlich aus professionellen Matchmaking-Sitzungen zwischen der katalanischen und der angelsächsischen Verlagsbranche mit dem Ziel, den Verkauf von Verlagsrechten zu fördern. Diese Sitzungen werden für die Förderung neuer Kontakte und die Eröffnung neuer Perspektiven zwischen katalanischen und britischen Verlegern und Agenten von entscheidender Bedeutung sein.
Kulturelle Aktivitäten außerhalb der Messe
Um das Bewusstsein für andere Bereiche des katalanischen Schaffens zu schärfen, wurde ein Programm von Aktivitäten entwickelt, das über die Messe und London hinausgeht und verschiedene Städte im Vereinigten Königreich erreichen wird: Präsentationen von Büchern der an Spotlight teilnehmenden Autoren in Zusammenarbeit mit den britischen Verlagen, die diese Bücher herausgeben, kulturelle Aktivitäten an britischen Universitäten, an denen Katalanischstudien gelehrt werden, und die Zusammenarbeit mit renommierten kulturellen Organisationen und Einrichtungen.
In diesem Sinne wird es unter Ausnutzung des Netzes und der stabilen Schaltung des britischen Programms einen Zyklus des katalanischen Kinos und mehrere Aufführungen der darstellenden Kunst und der Musik geben. Unter anderem werden Magalí Saré, Vicens Vacca und Atresbandes von März bis Juni 2022 Teil des Programms sein. In diesem Sinne und in Zusammenarbeit mit dem Stadtrat von Barcelona wird es eine Reihe von Gedichtvorträgen und Performances in London, Manchester und Exeter geben.
Das Llull, ausgezeichnet für hervorragende literarische Übersetzungen
Zusätzlich zu all den geplanten Aktivitäten und der Präsenz auf der Messe hat das Llull den International Excellence Award 2022 der Londoner Buchmesse in der Kategorie Literarische Übersetzung erhalten. Mit der Auszeichnung wird die Arbeit gewürdigt, die die Einrichtung seit zwanzig Jahren leistet. In der Begründung der Jury heißt es: "Mit seiner Aufgabe, die katalanische Literatur und die dort tätigen Übersetzer zu unterstützen und zu verteidigen, trägt das Institut Ramon Llull dazu bei, dass die katalanische Literatur aller Gattungen weit über ihre Grenzen hinaus gedeiht".
Seit 2017 arbeiten das Institut Ramon Llull und das Institut Català de les Empreses Culturals an der Verwirklichung des Spotlights, das zusammen mit dem Market Foco die Verlagsbranche und das literarische Panorama einer bestimmten Kultur auf der Londoner Messe beleuchtet. Nach Ansicht von Pere Almeda, dem Direktor des Instituts Ramon Llull, "ist dies eine große Chance für die katalanische Literatur, da sie mit all ihrem Potenzial und ihren Stärken in einem internationalen Verlagskontext präsentiert werden kann"
