Institut Ramon LLull

Trabanten publiziert „Singe ich, tanzen die Berge“ von Irene Solà, der von Petra Zickmann ins Deutsche übersetzt wurde

Literatur .  Berlin, 25/01/2022

Am 01. März 2022 erscheint der Roman „Singe ich, tanzen die Berge“ der katalanischen Bestseller-Autorin Irene Solà im Trabanten Verlag. Der Roman wurde mit dem Europäischen Literaturpreis ausgezeichnet und wird gerade weltweit in über 21 Sprachen übersetzt.




Canto jo i la muntanya balla ist ein Roman, in dem Männer und Frauen, Gespenster und Wasserfrauen, Pilze, Katzen und Ziegen, die zwischen Camprodon und Prats de Molló leben, das Wort ergreifen. Ein Hochgebirgs- und Grenzgebiet, das jenseits der Legende die Erinnerung an jahrhundertelange Überlebenskämpfe, an von Unwissenheit und Fanatismus geleitete Verfolgungen, an Bruderkriege birgt, aber auch eine Schönheit verkörpert, die nicht vieler Adjektive bedarf. Ein fruchtbarer Boden, auf dem Sie Ihrer Fantasie und Ihren Gedanken freien Lauf lassen können, Ihrer Lust am Reden und Erzählen. Vielleicht ein Ort für einen Neuanfang; ein Ort für eine gewisse Erlösung.

Irene Solà Sàez (Malla, 17. August 1990) ist eine katalanische Dichterin, Schriftstellerin und Künstlerin. Sie hat einen Abschluss in Bildender Kunst von der Universität Barcelona und einen Master-Abschluss in Literatur, Kino und visueller Kultur von der University of Sussex. Ihr zweiter Roman Canto jo i la muntanya balla, der bei Anagrama auf Katalanisch und Spanisch erschienen ist, wurde mit dem Anagrama-Romanpreis 2019, dem Literaturpreis der Europäischen Union, dem Punt de Llibre de Núvol-Preis, dem Cálamo Otra Mirada-Preis und dem Maria Àngels Anglada-Erzählungspreis ausgezeichnet. Das Werk wurde ins Baskische und ins Italienische übersetzt und wird demnächst auf Englisch, Französisch, Niederländisch, Türkisch und jetzt auch auf Deutsch veröffentlicht. Sein Gedichtband Bèstia (Galerada, 2012) gewann den Amadeu Oller Poetry Prize und wurde ins Englische und Italienische übersetzt und erschien auch auf Spanisch. Ihr erster Roman, Els dics (L'Altra Editorial, 2017), wurde mit dem Documenta-Preis 2017 ausgezeichnet. Ihre Texte und Werke wurden u. a. im CCCB (Barcelona), in der Whitechapel Gallery und im Jerwood Arts Centre (London), im Bòlit (Girona), im ACVIC (Vic), in der Galeria Josédela Fuente (Santander) und beim Festival Poesia i + ausgestellt und gelesen. Sie war Gastautorin am Alan Cheuse International Writers Center an der George Mason University (Virginia) und hat am Programm Writers Art Omi-Ledig House (New York) teilgenommen.

Trabanten Verlag

Der Trabanten Verlag ist ein junger unabhängiger Verlag, der im November 2020 von dem Berliner Dichter Fabian Leonhard gegründet wurde. Ihr Gründungsziel war es, die Poesie wieder in den Alltag zu bringen. Seine ersten beiden Bände "Glücksjäger" (Fabian Leonhard) und "brandloch" (Hubertus Koch) verkauften sich in wenigen Wochen mehr als 3.000 Mal. Ihr Schwerpunkt liegt auf literarischen Romanen, Gedichten und Essaysammlungen.

»Dieses Buch ist ein wahres Wunder. Ein vielstimmiger Chorgesang, so voller Imagination und Leben, dass man sich im Lesen eingehüllt und verzaubert fühlt, wie in eine andere Ebene der Realität entführt.«
– Dr. Karin Janker, Süddeutsche Zeitung

Diese Website verwendet lediglich Session-Cookies zu technischen und analytischen Zwecken. Es werden ohne entsprechendes Einverständnis der Nutzer keinerlei personenbezogene Daten erhoben oder abgetreten. Es werden jedoch zu statistischen Zwecken Cookies Dritter verwendet. Für nähere Informationen, Datenverwaltung oder Widerspruch können Sie „+ Info“ anklicken.