Der Tag begann mit Vorträgen von Prof. Faluba und Prof. Berta, die die Geschichte der Katalanistik an den beiden Universitäten von den Anfängen bis heute Revue passieren ließen und an all die Menschen erinnerten, die sie ermöglicht haben.

Es folgten Vorträge von ehemaligen Studenten dieser Universitäten, die inzwischen als Professoren und Übersetzer tätig sind.

Gergő Tóth, Übersetzung, Gesellschaft und Politik. Ein konkreter Fall: Die Bücher von Lawrence Schimel in Katalonien und Ungarn

Petra Báder, Wie kann man Erfahrung übersetzen? Eine Lektüre von Mercè Rodoredas Mirall trencat nach Virginia Woolf

Krisztina Nemes, Beispiele für historische und folkloristische Realitäten in der Übersetzung Canto jo, i la muntanya balla von Irene Solà

Bernadett Smid, Textfassungen, Übersetzung, Populärkultur. L'oració de Sant Cebrià a l'edat moderna (Das Gebet von Sant Cebrià in der Neuzeit)

Dóra Faix, Die Übersetzungen von Sándor Márai ins Katalanische

Ildikó Szijj, Katalanisch "oi" / Hungarisch "ugye", Entsprechungen in Werken von Jaumé Cabré und seine Übersetzung ins Ungarische

Am Nachmittag fand eine Diskussionsrunde statt, an der katalanische Lehrkräfte teilnahmen, die im Laufe der Jahre an diesen beiden ungarischen Universitäten gelehrt haben, und die von Mar Saló, dem derzeitigen Dozenten, moderiert wurde. Maria Fradera, die erste Leserin, Ignasi Bou, Carme Rodés, Adrià Castells, Carles Bartual, Jordi Gimeno, Jordi Giné und Andreea Stefan nahmen teil.

Die Veranstaltung wurde mit der Präsentation des Bandes Antaviana abgeschlossen. 45 Erzählungen von Pere Calders auf Ungarisch, von Dóra Bakucz.