Die Preisverleihung fand im Auditori Nacional d'Andorra in Ordino unter dem Vorsitz des andorranischen Regierungschefs Xavier Espot und unter Teilnahme der Kulturministerin der Generalitat de Catalunya, Natàlia Garriga, statt; der Direktor des Instituts für Balearische Studien der Regierung der Balearen, Mateu Malondra, der amtierende Direktor der Ramon-Llull-Stiftung, Vicenç Villatoro, der Direktor des Ramon-Llull-Instituts, Pere Almeda, und der Präsident der Stiftung des Katalanischen Kulturkongresses, Agustí Alcoberro.

Bei der Preisverleihung freute sich der andorranische Regierungschef Xavier Espot, dass er die Veranstaltung persönlich wiederholen konnte, und erklärte, dass die Veranstaltung eine gute Gelegenheit sei, "das Engagement für die gemeinsame Kultur mit allen katalanischsprachigen Gebieten sichtbar zu machen und zu erneuern". In diesem Sinne betonte Espot, dass Andorra den Willen und das Interesse hat, aktiv an der Verbesserung des Images der katalanischen Sprache in der Welt mitzuwirken. "Wir arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass diese Sichtweise etwas zu sagen hat, dass sie stark an der Debatte der Ideen und an der Lebendigkeit des Schaffens teilnimmt, die heutzutage notwendigerweise global sind", betonte er. In diesem Sinne hat die Regierung zusammen mit dem Institut Ramon Llull die Gründung der Ramon-Llull-Stiftung mit ihrem andorranischen Präsidenten gefördert. Das Ziel der Stiftung ist es, öffentliche Einrichtungen aus allen katalanischsprachigen Gebieten zusammenzubringen. "Die Stiftung ist ein Instrument mit großem Potenzial im Dienste der Kultur, und es ist unser Ziel, sie zu stärken und ihr mehr Geltung zu verschaffen", betonte er.

Ramon-Llull-Preis für die internationale Förderung des katalanischen Schaffens: Naomi Kawase

Naomi Kawase kann auf eine glänzende Karriere zurückblicken, deren Filme auf Festivals wie Cannes, Locarno und Sant Sebastià ausgezeichnet wurden. Der Carrosse d'Or-Preis, der 2009 in Canes verliehen wurde, zeichnete sie als die Regisseurin aus, die am besten in der Lage ist, "die Zwischenräume der intimen Welt zu erkunden". Abschluss an der Osaka School of Photography im Jahr 1989: Sie erhielt Auszeichnungen wie die Caméra d'Or für den Film Moe no Suzaku (Canes 1997, jüngste Preisträgerin in der Geschichte des Festivals), eine lobende Erwähnung bei Visions du Réel 1999 für Somaudo Monogatari (1997), einen Preis in Locarno für Hotaru (2000) und den Großen Sonderpreis der Jury bei der 60. Ausgabe von Canes für den Film El bosc del dol (2007).

Im Jahr 2010 präsentierte sie auf dem Festival von Sant Sebastià den mit dem FIPRESCI-Preis ausgezeichneten Dokumentarfilm Genpin, eine Reflexion über den natürlichen Teil und die Beziehung zwischen Lust, Kindheit und Tod. Sie gilt als eine der großen Figuren des japanischen Kinos und hat diesen Status in den letzten Jahren mit Filmen wie In Between Days, Aigues tranquil-les, Una pastisseria a Tokio, Cap a la llum und Viatge a Nara (Visió) unter Beweis gestellt. Sie hat mit Isaki Lacuesta zusammengearbeitet.

Bei der Preisverleihung wies Kawase darauf hin, dass es eine besondere Kraft hat, kleineren Kulturen und Visionen zuzuhören, die in der Vergangenheit oft in den Hintergrund gedrängt wurden. Nach einem Treffen mit Lluís Miñarro in Paris im Jahr 2017 beschloss sie, beim Internationalen Filmfestival von Nara im Jahr 2020 den katalanischen Filmschaffenden einen Platz einzuräumen. Dank dieses Austauschs konnte sie feststellen, dass zwischen der Kultur von Nara und der katalanischen Kultur eine viel engere Beziehung besteht, als es zunächst den Anschein hat.

Focus Català auf dem Internationalen Filmfestival von Nara

Das von der renommierten Filmemacherin Naomi Kawase geleitete Nara International Film Festival ist eines der renommiertesten Filmfestivals in Japan, das mit dem Ziel ins Leben gerufen wurde, neue Generationen von Filmemachern aus der ganzen Welt zu fördern. Die erste Ausgabe fand im Jahr 2010 statt und wird alle zwei Jahre veranstaltet. Im Mittelpunkt des Internationalen Filmfestivals Nara 2020 stand das katalanische Kino, das von Frauen gemacht wurde. Auf dem Programm standen fünf Spielfilme von Frauen - La hija de un ladrón von Belén Funes; La innocència von Lucía Alemany; Les Perseides von Alberto Dexeus und Ànnia Gabarró; Transoceánicas von Meritxell Colell und Lucía Vassallo; Trinta Lumes von Diana Toucedo und ein Kurzfilm Vaca von Marta Bayarri - sowie ein sechster Spielfilm im Rahmen des internationalen Wettbewerbs: Meine mexikanische Bretzel von Núria Giménez. Im Mittelpunkt stehen einige der neuen Namen einer Generation von Filmemachern, die überwiegend weiblich sind und in letzter Zeit unter anderem mit Carla Simón, Laura Ferrés, Elena Trapé, Mar Coll, Elena Martín, Roser Aguilar, Neus Ballús und Celia Rico erfolgreich waren. Und eine Besonderheit kommt hinzu: Neben Regisseuren und Drehbuchautoren wird diese neue Generation von jungen Produzenten begleitet, wie Belén Sánchez (Un Capricho Producciones); Serrana Torres (Intropía Media); Marta Ramírez (Coming Soon); Mireia Graell (Ringo Media) oder Patricia Franquesa (Gadea Films).

Der Ramon-Llull-Preis für die internationale Förderung der katalanischen Kreativität wird an eine ausländische Person oder Institution verliehen, die sich im vergangenen Jahr durch bedeutende Aktionen oder Projekte ausgezeichnet hat, die ein besonderes Bewusstsein für die katalanische Kultur zeigen und ihre Sichtbarkeit auf der internationalen Bühne gefördert haben. Das Preisgeld beträgt 4.000 €.

In diesem Jahr bestand die Jury aus Vicenç Villatoro, Direktor der Ramon-Llull-Stiftung, Montserrat Planelles, Direktorin für Kulturförderung des Ministeriums für Kultur und Sport der Regierung von Andorra, und Carme Soler, Künstlerberaterin und Kuratorin in Andorra; Lluís Nacenta, Direktor des Hangar in Barcelona; Maria Antònia Oliver, Choreografin und Direktorin des kreativen Raums Eima auf Mallorca; Judit Colell Pallarès, Präsidentin der Àcadèmia de Cinema català; Inés Sánchez Domingo, Sekretärin des Kuratoriums der Fundació Ramon Llull.

Internationaler Ramon-Llull-Preis für Katalanistik und sprachliche Vielfalt: Joseph Lo Bianco

Joseph Lo Bianco ist Professor an der Universität von Melbourne. Als Experte für Sprachenpolitik und -planung war er Präsident der Australian Academy of the Humanities, hatte zahlreiche Ämter inne und war in Ländern auf der ganzen Welt als Berater tätig. Er ist vor allem als Verfasser des Dokuments bekannt, das die Grundlage für die australische Sprachenpolitik bildet, die neben dem Englischen auch die Sprachen der Aborigines und der Einwanderer berücksichtigt.

Joseph Lo Bianco hat auf allen Kontinenten an einer auf der Kultur des Friedens basierenden Sprachenpolitik gearbeitet und Projekte zur Förderung der Mehrsprachigkeit und zur Herstellung eines Gleichgewichts zwischen lokalen und offiziellen Sprachen konzipiert und umgesetzt. Besonders hervorzuheben ist das friedensfördernde Projekt zur Erhaltung der Sprachen, das er in Malaysia, Myanmar und Thailand konzipiert, geleitet und umgesetzt hat. Dieses Projekt wurde zwischen 2011 und 2017 entwickelt. Dabei gelang es ihm, politische und Guerilla-Führer zusammenzubringen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Er kennt die katalanische Kultur und Gesellschaft sehr gut, hat an verschiedenen Konferenzen in Katalonien teilgenommen und ist Mitglied des Beirats von Linguapax.

Der Internationale Ramon-Llull-Preis für Katalanistik und sprachliche Vielfalt wird gemeinsam von der Ramon-Llull-Stiftung und der Stiftung des Katalanischen Kulturkongresses verliehen und dient der Anerkennung:

a) Das Gesamtwerk einer Person von außerhalb des Sprachgebiets, das in einer beliebigen Sprache verfasst wurde und eine bemerkenswerte Kenntnis der katalanischen historischen und kulturellen Realität darstellt, oder einer Institution von außerhalb des Sprachgebiets, die sich der Förderung der katalanischen Sprache und Kultur in ihrem eigenen Land verschrieben hat.

b) Der theoretische oder praktische Beitrag einer Person aus einem beliebigen Land, die einen wichtigen Beitrag zur Kenntnis, Anerkennung, Förderung oder Verteidigung einer oder mehrerer staatenloser Kulturen und Nationen geleistet hat.

Der Preis steht natürlichen oder juristischen Personen des öffentlichen oder privaten Sektors aus dem internationalen Bereich offen, die nach Meinung der Jury die Anforderungen des Preises erfüllen, und wird jährlich in Andorra verliehen. Das Preisgeld beträgt 6.000 €. In den vergangenen Ausgaben waren die Gewinner Ko Tazawa (2019), Christer Laurén (2018), Jon Landaburu (2017), Kathryn Woolard (2016), Philip D. Rasico (2015), Juan Carlos Moreno Cabrera (2014), Max Wheeler (2013), Georg Kremnitz (2012), Malika Ahmed (2010), Denise Boyer (2009), Michael van Walt van Praag (2008), Alan Yates (2007), Tilbert Stegmann (2006), Paul Preston (2005) und Giuseppe Tavani (2004).

Die Jury setzte sich zusammen aus Agustí Alcoberro, Teresa Fèrriz, Maria Carme Junyent und Jaume Subirana von der Fundació Congrés de Cultura Catalana sowie Vicenç Villatoro, Jordi Ginebra, Maria Josep Cuenca und Maria Teresa Cabré von der Fundació Ramon Llull.

Lo Bianco, der digital an der Veranstaltung teilnahm, wies darauf hin, dass wir in einer Zeit leben, in der kulturelle und sprachliche Rechte nach und nach in die großen globalen Kämpfe für Gleichberechtigung wie Feminismus und Antirassismus integriert werden, die jedoch in der Vergangenheit von den großen internationalen Organisationen ignoriert wurden. Lo Bianco zufolge hat die Sprache bei der Verwaltung des sozialen und kulturellen Zusammenhalts an Bedeutung verloren. Lo Bianco vertritt eine nicht-reduktionistische Sichtweise der Sprache, die weit über die Kommunikation hinausgeht und inhärente kulturelle und soziale Werte einbezieht, die nicht unterschätzt werden dürfen. In Südostasien, wo Lo Bianco arbeitet, gibt es Gruppen von Menschen, die allein aufgrund ihrer Sprache keinen Zugang zum Bildungssystem oder anderen sozialen Leistungen haben. Er lobte den Aktivismus der katalanischen Gesellschaft bei der Verteidigung ihrer gemeinsamen Sprache und Kultur und sagte, dass sie ein Bezugspunkt für andere mittelgroße und/oder Minderheitenkulturen sei.

Ramon-Llull-Preis für literarische Übersetzung: Ronald Puppo

Die Jurymitglieder äußerten sich sehr positiv über die Tatsache, dass es sich bei dem prämierten Werk um die Übersetzung eines modernen Klassikers der katalanischen Literatur wie Joan Maragall handelt und dass es auch dem englischsprachigen Publikum zugänglich ist. 

Außerdem wird die lange und solide Karriere von Ronald Puppo als Übersetzer bekannter katalanischer Dichter hervorgehoben. Puppo hat Werke von Autoren wie Josep Carner, Joan Salvat-Papasseït und in jüngster Zeit Jacint Verdaguer, dessen Canigó er übersetzte, aus dem Katalanischen ins Englische übertragen.

Ronald Puppo, 1954 in Kalifornien geboren, arbeitet seit 1994 an der Universität von Vic, wo er Übersetzung, englische Sprache und die Zivilisation und Kulturen der angelsächsischen Länder unterrichtet. Sein Buch Selected Poems of Jacint Verdaguer. A Bilingual Edition (The University of Chicago Press, 2007) ist die erste Anthologie, die Verdaguers Gedichte in englischer Sprache versammelt. Das Werk wurde 2007 auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt. Später übersetzte er auch Canigó: Mount Canigó: A Tale of Catalonia (Woodbridge UK/Barcelona: Tamesis/Barcino: 2015), ein Werk, das 2016 mit dem "Serra d'Or"-Kritikerpreis für Katalanistik ausgezeichnet wurde.

Puppo hat auch Übersetzungen ins Englische von anderen katalanischen Dichtern veröffentlicht: Josep Carner, Tomàs Garcés, Joan Salvat-Papasseit, Enric Casasses, Lluís Solà, Josep Checa und Víctor Obiols.

Sein One Day of Life is Life: Joan Maragall (London/Barcelona: Fum d'Estampa Press, 2020) ist die erste ausführlich kommentierte Anthologie von Joan Maragalls Lyrik und Prosa in englischer Sprache.

Der Ramon-Llull-Preis für literarische Übersetzungen wird von der Ramon-Llull-Stiftung verliehen. Er zeichnet die beste literarische Übersetzung aus dem Katalanischen aus, die im Jahr vor der Preisverleihung veröffentlicht wurde, und zeichnet den Übersetzer aus: Für den Preis kommen literarische Werke in katalanischer Übersetzung in Frage, die zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des Jahres vor der Preisverleihung veröffentlicht wurden und ausschließlich von einem Übersetzer stammen. Das Preisgeld beträgt 4.000 €.

In diesem Jahr bestand die Jury aus Vicenç Villatoro i Lamolla, der als Vorsitzender der Jury fungiert, Mònica Zgustová, Schriftstellerin und Übersetzerin, Montserrat Camps, Professorin für griechische Philologie an der Universität Barcelona und Übersetzerin, Anna Casassas, Übersetzerin, Alexandra Grebennikova, Übersetzerin und Autorin von Artikeln, und Jordi Martin, Übersetzer und Herausgeber.