Am 4. November findet in Wien das 5. Schamrock Festival der Dichterinnen unter dem Titel "In Between" statt. Maria Callís Cabrera ist eine der fünf Dichterinnen, die in diesem Jahr am Schamrock Poesiefestival teilnehmen und einen besonderen Tag im Literaturhaus Wien verbringen werden. Dieser Tag ist Teil der fünften Ausgabe des Festivals, das 2020 im Online-Format stattfand. In diesem Fall ist die Aktivität jedoch ein Jahr nach dem Festival geplant, aber in einem Live-Format.
Schamrock-Festival
Das Schamrock Frauen-Poesie-Festival wurde 2012 in München gegründet und wird alle zwei Jahre mit Unterstützung der Stadt München sowie lokaler und internationaler Institutionen und Partner organisiert. Ihr Ziel ist es, die Internationalisierung von Dichterinnen aus Deutschland und der ganzen Welt zu fördern.
Die fünfte Ausgabe, die vom 21. bis 25. Oktober stattfand, hatte einen katalanischen Schwerpunkt mit den Dichterinnen Maria Cabrera, Mireia Calafell und Laia Malo. Das Programm wurde von Augusta Laar in Zusammenarbeit mit dem katalanischen Dichter Josep Pedrals kuratiert. Der ebenfalls in München lebende Dichter und Übersetzer aus dem Katalanischen, Àxel Sanjosé, hat die Texte ins Deutsche übersetzt.
Der Schwerpunkt der katalanischen Poesie kann unter diesem Link eingesehen werden:
Katalanische Poesie beim Schamrock-Festival der Dichterinnen 2020 - YouTube
In between
Das Festival und das Literaturhaus haben in Zusammenarbeit mit dem Institut Ramon Llull den für Wien geplanten zusätzlichen Tag der Poesie wiederbelebt, der unter dem Titel "In between" präsentiert wird. Maria Callís Cabrera und Àlex Sanjosé, deutsch-katalanischer Dichter und Übersetzer von Lyrik aus dem Katalanischen und Spanischen, der auch Dozent am Institut für Vergleichende Literaturwissenschaft der Ludwig-Maximilians-Universität München ist, nehmen daran teil. Weitere Teilnehmer sind die Dichterinnen Augusta Laar (auch künstlerische Leiterin des Festivals), Sandra Hubinger, Birgit Kempler und Mieze Medusa.
https://www.schamrock.org/festival_2021/cabrera.html.
Tag der Poesie in Brünn
Der katalanische Dichter nimmt außerdem am 5. November an einem Poesietag in Brünn teil. Die Universität Brünn hat einen Workshop zur Übersetzung von Gedichten für katalanische Studenten und einen Lyrikabend in der Universitätsbibliothek (Čítárna - kavárna KaFFee, Arna Nováka 1) organisiert, der um 18 Uhr beginnt.
Maria Callís Cabrera
Sie wurde 1983 in Girona geboren, lehrt katalanische Linguistik an der Universität von Barcelona und arbeitet als Lektorin für verschiedene Verlage.
Als Dichterin hat sie drei Bücher veröffentlicht: Jonàs, das 2004 mit dem Amadeu-Oller-Preis für junge, unveröffentlichte Autoren ausgezeichnet wurde, La matinada clara (2010) und La ciutat cansada (2017), für das sie die renommierteste Auszeichnung für katalanische Lyrik, den Carles-Riba-Preis, erhielt. Sie arbeitet auch als Übersetzerin und Lektorin für verschiedene Verlage und hat Autoren wie Carmen María Machado, Ursula K. Le Guin und die Dichterinnen Maya Angelou und Emily Berry.
