Resum de les bases per a la concessió de subvencions publicada al DOGC el 27 de gener del 2025.
Subvencions per a la traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques
Resum de les bases per a la concessió de subvencions publicada al DOGC el 27 de gener del 2025.
Aquest resum té un caràcter merament informatiu, i no se’n pot derivar cap efecte jurídic vinculant per a l’Institut Ramon Llull. Cal que el sol·licitant consulti les bases i la resolució de la convocatòria.
Bases
Document en format PDF. Per veure aquests fitxers us podeu baixar el programa Adobe Acrobat.
Convocatòria
Document en format PDF. Per veure aquests fitxers us podeu baixar el programa Adobe Acrobat.
TERMINI DE PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS
El termini de presentació de les sol·licituds es fixa a la convocatòria.
Del 9 al 23 de març de 2026
Es podran realitzar consultes durant tot el període de presentació de sol·licituds fins l’últim dia a les 14:00 hores.
OBJECTE I REQUISITS
La traducció de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i traducció i/o adaptació i/o subtitulació de produccions escèniques o operístiques (en endavant, produccions escèniques) sempre que es compleixin els requisits següents:
En el cas de textos dramàtics, llibrets d’òpera i textos de repertori coral:
En el cas de produccions escèniques:
En el cas de les produccions escèniques també és objecte de subvenció la seva adaptació per a persones amb discapacitat.
No són objecte d'aquesta convocatòria:
Les traduccions i/o adaptacions i/o subtitulació dels textos objectes d’aquesta convocatòria al català o occità en la seva varietat aranesa.
Les publicacions dels textos objectes d’aquesta convocatòria.
La/les traducció/ns realitzades per l’autor/a o algun/a dels membres implicats en l’autoria del text en cas d’autoria col·lectiva.
Despeses subvencionables
Es consideren despeses subvencionables les corresponents als costos traducció i/o adaptació i/o subtitulació de textos dramàtics, llibrets d’òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques.
PERSONES BENEFICIÀRIES
Poden ser beneficiàries d’aquestes subvencions les persones físiques, persones físiques empresàries o persones jurídiques que compleixin els requisits establerts en les bases de la convocatòria.
SOL·LICITUDS
S’ha de presentar una única sol·licitud per text dramàtic, llibret d’òpera, text de repertori coral o producció escènica independentment del nombre de llengües a les quals es vulguin fer les traduccions i/o adaptacions i/o subtitulacions per a les quals es demani la subvenció.
L’import màxim subvencionable és de 4.500,00 euros per sol·licitud.
La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5.
La quantitat màxima atorgada per sol·licitud és de 4.500,00 euros.
Presentació de les sol·licituds
La sol·licitud de presentació estarà disponible a la seu electrònica en el termini establert a la convocatòria.
Segons la normativa vigent (Llei 39/2015, Decret 76/2020, Llei 18/2020), és d’obligació iniciar el tràmit a través d’aquestes vies:
A) Certificat digital europeu
B) IdCAT Mòbil
És un sistema que permet a les persones físiques identificar-se digitalment per fer tràmits amb l’administració pública catalana. S’admet l’IdCAT Mòbil per a persones jurídiques si qui s’identifica és el representant legal de l’entitat.
A) IDCAT Mòbil
És el sistema que permet a les persones físiques identificar-se digitalment per fer tràmits amb l’administració pública catalana. S’admet l’IdCAT Mòbil per a persones jurídiques si qui s’identifica és el representant legal.
Presentació de les sol·licituds a través de la seu electrònica, utilitzant els sistemes d’identificació i signatura electrònica com fins ara. No hi ha canvis.
En tots els casos (en cas de que no s’hagi enviat en els darrers 5 anys) es requerirà la documentació acreditativa de l’entitat i de la representació legal (escriptures, estatuts, poders notarials, etc.).
Podeu consultar tota la informació referent a com tramitar en línia en aquest manual d’ajuda.
Per a possibles incidències o errors, contacteu a través d’aquest formulari i seleccioneu l’opció Certificat digital / idCAT Mòbil / acreditació. La consulta serà resposta en un màxim de dos dies laborables.
JUSTIFICACIÓ
Les persones beneficiàries han de presentar a l'Institut Ramon Llull, com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l'import total concedit en concepte de subvenció, un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha de contenir:
Per a més informació, consulteu el punt 16 de les bases.
RESOLUCIÓ i RECURSOS
La persona titular de la Direcció de l'Institut Ramon Llull resoldrà en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la publicació de la convocatòria.
Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
La resolució no exhaureix la via administrativa. Es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
CONSULTA I PRESENTACIÓ DE DOCUMENTS
Els expedients poden ser consultats telemàticament a la seu electrònica.
La documentació addicional, si escau, i la documentació justificativa es pot aportar per mitjans telemàtics a la seu electrònica.
CONTACTE
Per a resoldre dubtes sobre les sol·licituds adreceu-vos a: Diana Colom.
Per resoldre problemes relacionats amb la Seu electrònica empleneu el següent formulari: Seu electrònica - Contacte
L'horari telefònic de consultes és de 10 h a 14 h de dilluns a divendres.
Bases (CA)
