transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
23/02/2018. La revista polonesa Nowa Dekada Krakowska dedica un especial a la literatura catalana
La revista literària Nowa Dekada Krakowska (núm. 4-5/2017) ha publicat recentment un n...
19/02/2018. El poeta mallorquí Carles Rebassa, convidat al Festival de Literatura del Caire
Del 17 al 22 de febrer té lloc la quarta edició del Festival de Literatura del Caire, ...
11/01/2018. El programa 'Una mà de contes' estrena dos capítols creats en el marc de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya
Una mà de contes comença l’any estrenant cinc nous capítols, dos d’...
21/11/2017. L’Institut Ramon Llull acull un seminari de traducció del català a l’hebreu amb sis reconeguts traductors israelians
La biblioteca de traduccions Bernard Lesfargues, ubicada al Palau del Baró de Quadras, seu de...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

Lyrikline incorpora una quinzena de nous autors catalans entre els quals 5 de clàssics

Literatura.  Barcelona,  01/02/2018

El Goethe Institut i l’Institut Ramon Llull han organitzat un acte de presentació dijous 1 de febrer a les 19.30h al Goethe Institut de Barcelona amb els poetes Enric Casasses i Sabine Scho




Amb l’objectiu de donar visibilitat internacional als poetes catalans, fa 10 anys que l’Institut Ramon Llull va iniciar una col·laboració amb Haus für Poesie que s’ha materialitzat amb la presència de més de 30 poetes catalans al portal internacional Lyrikline.org. Enguany, coincidint amb l’efemèride i amb el nou impuls que es vol donar a Lyrikline.org com a eina d’internacionalització de la literatura catalana, s’hi incorporaran, al llarg del 2018, 10 nous poetes contemporanis i, per primera vegada, també 5 veus clàssiques entre les quals la de Josep Palau i Fabre. 

Lyrikline.org és el portal digital de poesia de referència a nivell internacional. El va crear l’any 1999 a Berlín amb l’objectiu de promocionar la poesia recitada pels poetes mateixos a nivell internacional. Actualment s’hi poden sentir 11.129 poemes de 1.249 poetes en 80 idiomes i llegir-ne els originals i les seves 16.585 traduccions. Entre els autors catalans que s’hi pujaran durant l’any 2018 hi trobem per primera vegada cinc autors clàssics: Josep Palau i Fabre, Josep Carner, Salvador Espriu, Pere Quart i Josep Maria de Sagarra. Igualment, s’hi pujarà obra de 10 poetes contemporanis: Maria Cabrera, Mireia Calafell, Teresa Colom, Anna Gual, Jordi Julià, Jordi Llavina, Dolors Miquel, Eduard Sanahuja, Maria Sevilla i Antònia Vicens.

 

Tots ells es podran escoltar enregistrats amb la seva pròpia veu gràcies a la col·laboració en aquest projecte de Catalunya Ràdio, que ha fet possibles els enregistraments dels autors contemporanis; la Fundació Palau, que ha facilitat el material referent a l’autor, i la Biblioteca de Catalunya, que ha fet possible la presència de la resta d’autors clàssics que ara s’incorporen. Es preveu que la presència de poetes clàssics catalans a Lyrikline tingui continuïtat gràcies a la col·laboració amb aquestes i altres institucions.

Per celebrar aquesta fita, el proper dijous 1 de febrer se celebrarà una lectura poètica a la seu del Goethe Institut a Barcelona coorganitzada per l’IRL i el propi Goethe. La poeta alemanya Sabine Scho i Enric Casasses, poetes ja inclosos al portal, recitaran els seus versos. Els poemes de Sabine Scho es podran llegir traduïts al català i simultàniament es projectaran. Casasses i Scho conversaran amb la directora de l’àrea de Literatura i Pensament de l’Institut Ramon Llull, Izaskun Arretxe, sobre el projecte i les descobertes literàries que els ha aportat. L’acte comptarà amb traducció simultània.

 

En el decurs de l’acte es presentarà també el perfil de Josep Palau i Fabre al portal i se n’escoltaran alguns versos.


Sabine Scho, nascuda el 1970 a Ochtrup, a Renania del Nord-Westfalià, viu actualment a Berlín després d’haver passat temporades a Munster, Hamburg i Sao Paulo. Quasi tots els seus textos es posicionen en l’espai fronterer entre fotografies i imatges. L’editorial Kookbooks n’ha publicat dues antologies de poesia i un llibre amb miniatures de prosa: Album i farben, tots dos del 2008 i Tiere in Architektur, del 2013. El magazín The origin of Senses va ser fruit d’una intervenció artística al Museum für Naturkunde Berlin (museu botànic de Berlín) amb dibuixos d’Andreas Töpfert. Actualment és una exposició itinerant que ja s’ha pogut veure a la casa de cultura Nottbeck, el museu de zoologia de la Universitat de Göttingen i a la Syltfoundation.

Sabine Scho va ser guardonada el 2012 amb el premi Anke Bennholdt Thomsen de la Fundació Schiller, el 2015 va obtenir una beca de residencia del Goethe-Institut Finlàndia a Tampere i una altra al 2017 del Ministeri de medi ambient a Vilm.

 

Enric Casasses (Barcelona, 1951). Poeta d'obra inclassificable i genuïna, trobador contemporani, narrador i dramaturg. Traductor eventual i recuperador de textos oblidats.

Fill intel·lectual de la Barcelona dels últims anys del franquisme, on té una activa presència en el marc de la contracultura, Enric Casasses publica els seus dos primers llibres de poesia, La bragueta encallada (1972) i La cosa aquella (1982), en edicions alternatives. L'any 1991 es publica a l'editorial Empúries una segona edició de La cosa aquella que coincideix amb l'inici del seu reconeixement entre lectors i crítica. Fins avui, té més de 25 llibres de poemes i obté diversos premis per: No hi érem (Premi de la Crítica el 1993), Calç (Premi Carles Riba 1996) o Plaça Raspall (Premi Joan Alcover el 1998), per exemple. 

Més informació sobre l’acte aquí

Coincidint amb el 10è aniversari de la col·laboració entre l’Institut Ramon Llull i Haus für Poesie

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes. L'usuari pot evitar la generació de galetes i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.


Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les galetes instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.