transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
22/07/2018. Arrenca el XVII Campus Universitari de la llengua catalana a Girona i Andorra
Un any més, trenta estudiants de llengua i cultura catalanes a les universitats de l’ex...
09/07/2018. Comença l’estada lingüística a València per a estudiants de català d’arreu del món
Trenta estudiants de la Xarxa universitària d'estudis catalans a l'exterior participe...
11/07/2018. Palma acull les 32es Jornades Internacionals per a Professors de Català que organitza l’IRL
La Universitat de les Illes Balears acollirà del 17 al 20 de juliol ...
29/06/2018. El professor Christer Laurén rebrà el 28è Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística i a la Diversitat Lingüística
El jurat del Premi Internacional Ramon Llull ha decidit atorgar aquesta distinció per unanimi...
17/10/2014. Fotos: V Curs d’introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger
L'Institut Ramon Llull, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Xarxa Vives d'Un...

Arrenca el Curs d’especialització en estudis catalans: traducció literària

Llengua.  Barcelona,  02/10/2017

Aquest dilluns comença el Curs d’especialització en estudis catalans: traducció literària organitzat per l’Institut Ramon Llull en col·laboració amb la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya amb l’objectiu de fomentar la formació de traductors literaris del català a l’alemany i d’ampliar la xarxa  de traductors literaris del català.




El curs consta de dues parts: un mòdul teòric en modalitat en línia que arrenca ara i s’allargarà fins al proper mes de maig, i un taller de traducció literària en modalitat presencial que tindrà lloc a Barcelona el setembre de 2018. El curs compta amb 10 alumnes, tots ells d’universitats alemanyes, país on hi ha 20 universitats que ofereixen estudis catalans (algunes de les quals amb el suport de l’IRL). Es tracta d’estudiants de graus diversos com ara Comunicació multilingüe, Filologia romànica, Traducció o Iberocultura.

El mòdul que ara comença és la docència virtual del primer semestre en col·laboració amb la Universitat Oberta de Catalunya. Els estudiants cursaran dues assignatures d’aprofundiment de la llengua. Després, s’impartiran dues assignatures també virtuals a la Universitat de Vic- Universitat Central de Catalunya, aquestes més centrades en la traducció.

A més, s’oferirà la possibilitat de participar a l’activitat “24 hores a la Fira del llibre de Frankfurt” durant la qual s’organitzaran diversos encontres amb professionals del sector editorial.

Finalment, al setembre del 2018 vindran a Barcelona per realitzar la part presencial a l’Institut Ramon Llull on seguiran un programa que combinarà la pràctica de la traducció literària d’obres catalanes a l’alemany amb la introducció al sector editorial, des d’una perspectiva més professionalitzadora.

Aquest curs ens permet donar continuïtat al programa de formació de traductors literaris del català, un dels objectius de l’Institut Ramon Llull pel qual ja s’han fet actuacions anglès, rus, polonès, italià, i ara, alemany. La primera edició d’aquest curs va tenir lloc l’any 2015 i es va centrar en la traducció a l’anglès. 

S’hi han inscrit 10 estudiants de diverses universitats alemanyes 

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Xarxes socials

 
 
 
 
 

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: