Institut Ramon LLull

EN
ES
CA

Menú

transparència
Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

L’IRL i la Fundació Han Nefkens organitzen noves trobades per fer visible la feina dels traductors literaris

Literatura.  12/07/2017

L’Institut Ramon Llull i la Fundació Han Nefkens segueixen treballant conjuntament per posar en valor la tasca dels traductors literaris, peces claus per a la projecció internacional de la nostra literatura. En el marc del conveni de col·laboració signat el maig del 2016 durant el mes de juliol s’han programat dues trobades entre autor catalans i els seus traductors, coincidint amb l’estada dels traductors a la Vila de la Universitat Autònoma de Barcelona en el marc de les residències de traductors que organitza anualment l’IRL. Totes dues converses tindran lloc a la Biblioteca de traduccions Bernard Lesfargues, ubicada a la seu de l’Institut Ramon Llull (Palau del Baró de Quadras).




La primera, prevista pel dimarts 18 de juliol a les 19h, reunirà l’autora de Germà de gel, Alicia Kopf, amb la traductora de la novel·la al neerlandès, Irene Van de Mheen. La conversa s’endinsarà en la influència de les imatges en les paraules a l’hora d’escriure i en la tasca de la traducció, tenint en compte que totes dues tenen experiències en el camp de les arts visuals

La segona trobada, que tindrà lloc dimarts 25 de juliol, unirà Jaume Cabré amb Evriviadis Sofós, traductor al grec de Jo confesso. Aquesta traducció ha obtingut una gran acollida entre el públic grec, fins al punt que Jaume Cabré va ser convidat a la fira del llibre de Tessalònica. Autor i traductor parlaran d’aquest èxit i de com ha estat l’experiència de traduir una obra de la magnitud de Jo confesso.

Ambdues trobades s’han organitzat en col·laboració amb la Facultat de Traducció de la UAB.

Performance Et dono la meva paraula

A banda d’aquestes dues activitats, dilluns 17 de juliol l’Institut Ramon Llull acollirà la performance Et dono la meva paraula organitzada conjuntament amb la Fundació Han Nefkens.

Han Nefkens, escriptor, col·leccionista i mecenes holandès establert a Barcelona, proposarà a diverses persones de diferents àmbits de la cultura catalana que comparteixin amb ell una paraula en català explicant en tres minuts quines memòries, somnis, i quins desitjos els porta. Al final del vespre el poeta Josep Pedrals recitarà una poesia amb totes les paraules que han sorgit durant l’acció.

En el marc del conveni de col·laboració per a la difusió exterior de la literatura catalana

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: