La 78a edició de la Fira del Llibre de Frankfurt, que se celebra entre el 7 i l’11 d’octubre, acull una important representació catalana en un estand que, sota el lema Catalonia, Land of Books; Barcelona, City of Literature, representa la literatura i el sector editorial català. L’estand s’emmarca en la línia d’accions que el Departament de Cultura duu a terme per impulsar la literatura catalana i la internacionalització del sector editorial.

L’estand, organitzat per l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) a través de la marca d’internacionalització Catalan Arts; l’Institut Ramon Llull (IRL), i l’Ajuntament de Barcelona, i la participació de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, del Gremi d’Editors de Catalunya i de l’Institut d’Estudis Baleàrics, ofereix una imatge conjunta del sector i proporciona als professionals un espai de negoci on desenvolupar les seves activitats a la fira amb les màximes facilitats.

Enguany participen en l’estand català un total de 40 editorials: Alba Editorial, Angle Editorial, Animallibres, Blackie Books, BMC Edicions, Cossetània Edicions, Deleste, Edicions Bromera, Edicions de la Universitat de Barcelona, Editorial Base, Editorial Flamboyant, Editorial GG, Editorial Sat Nam, Editorial Sentir, Editorial Stenella, Editorial Vicens Vives, Flor Edicions, Folioscopio, Grup62, Iceberg Editorial, Inclusive Reading, Libros del Asteroide, Manifest Llibres, Mosquito Books Barcelona, MTM Editores, Norma Editorial, Obrador Editorial, Open Books, Pagès Editors, Raig Verd Editorial, Shackleton Books, Símbol Editors, Takatuka, Tibidabo Edicions, Verso Libros, Veles i Vents Edicions, Vibop Edicions, i Zahorí Books.

A banda de les editorials acreditades a l’estand català, a Frankfurt també hi assistiran fins a 20 grups editorials amb estand propi, entre els quals es troben Anagrama, Editorial Casals, Edebé Educación, Grup Planeta, Herder Editorial, Hoaki Books, Lecta, Larousse Editorial, Penguin Random House, Quaderns Crema-Acantilado, RBA, Tusquets Editores i Universitat de Barcelona Edicions. Altres editorials catalanes també treballaran des de l’estand de la Federació de Gremis Editorials d’Espanya.

L’ICEC ha editat un llibret amb tota la informació de les editorials participants a la fira que es distribuirà als professionals internacionals acreditats. El 7 d’octubre, en un viatge organitzat pel Gremi d’Editors de Catalunya, 24 representants d’altres editorials catalanes visiten la Fira i aprofiten el dia per celebrar les seves reunions. El mateix dia, la Delegació del Govern a Alemanya ofereix una recepció a l’estand que comptarà amb la participació de la delegada, Meritxell Marsà, la directora de l’IRL, Anna Guitart, i el president de l’Associació d’Editors en Llengua Catalana, Oriol Magrinyà.

L’estand català a la Fira del Llibre de Frankfurt 2026 © Carlos Collado

Internacionalització de la literatura catalana

Un any més, l’Institut Ramon Llull tindrà presència a la Fira del Llibre de Frankfurt. Aquest any, ha concertat més de 120 reunions amb editors d’arreu del món per continuar impulsant la traducció de la literatura catalana a d’altres llengües, consolidar la seva presència en els mercats estables i obrir noves oportunitats en països estratègics i emergents. L’IRL dona suport a projectes editorials internacionals mitjançant els seus programes d’ajuts a la traducció, a la promoció i a la publicació d’obres il·lustrades. En els últims cinc anys s’han publicat més de 1.900 traduccions d’obres literàries originals en català.

L’IRL participarà, a més, en la jornada professional Translating Europe: The ENLit Network and its Support for Literary Translation and Translators, que tindrà lloc el 7 d’octubre al Pavelló Txec. La directora de l’Àrea de Literatura, Izaskun Arretxe, intervindrà en una taula rodona dedicada als programes europeus de suport a la traducció literària al costat de representants de Flanders Literature i de la Fira del Llibre de Frankfurt. La sessió servirà per presentar la tasca de la xarxa ENLit, que agrupa organismes europeus dedicats al foment de la traducció literària i a la internacionalització de la literatura, i per donar a conèixer les oportunitats de suport a editors i traductors que treballen amb obres europees en traducció.

D’altra banda, i coincidint amb el 40è aniversari del catàleg internacional The White Ravens, quatre títols d’autors i il·lustradors catalans han estat seleccionats a l’edició de 2026 d’aquest prestigiós repertori: Coreografies animals, de Núria Solsona (Zahorí Books); Què estan mirant?, de Salvador Comelles amb il·lustracions de Gusti (El Cep i la Nansa); El cor del Bosc Negre, de Laia Longan amb il·lustracions de Jordi Vila Delclòs (Animallibres); i Érase una vez... los Récords de cuento, de Laura Ortega Vesga amb il·lustracions d’Anna Aparicio Català (Flamboyant).

El catàleg, elaborat per la Internationale Jugendbibliothek de Munic, identifica anualment els llibres més destacats del panorama internacional de literatura infantil i juvenil i es presenta tradicionalment en el marc de la Fira del Llibre de Frankfurt. Enguany recomana 216 obres de literatura infantil i juvenil procedents de 62 països i escrites en 46 llengües.

La Fira de Frankfurt

La Fira del Llibre de Frankfurt és una cita imprescindible dins el calendari anual de treball dels editors catalans i d’altres agents de la cadena de producció del llibre. Anualment, la fira congrega més de 7.000 empreses que hi donen a conèixer les seves novetats i es calcula que el 80% dels contractes anuals de drets d’autor de l’àmbit editorial a nivell internacional se signen durant aquests dies. En els darrers anys, la presència de professionals catalans s’ha anat incrementat. Cal tenir en compte que Barcelona representa més del 50% de la producció i la facturació de la indústria editorial de l’Estat espanyol.

Els últims 24 anys, l’ICEC i l’IRL han organitzat i impulsat la presència dels nostres editors i de la nostra literatura en els principals esdeveniments literaris internacionals, entre els que destaquen la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la Fira del Llibre de Frankfurt, el Festival du Livre de Paris, la Fira del Llibre de Göteborg, el Salone Internacionale del Libro di Torino, la Fira del Llibre Infantil de Bolonya, la Feria del Libro de Buenos Aires i la Fira del Llibre de Londres.