El Ministeri de Cultura, Joventut i Esports del Govern d’Andorra i la Fundació Ramon Llull comuniquen que la nova edició dels Premis Internacionals Ramon Llull 2026, que tindran lloc a Andorra el 15 de desembre, comptaran amb dues novetats importants: el Premi a la millor traducció de literatura catalana a d’altres llengües es lliurarà a la Nit de les Lletres Catalanes, i es crea el Premi als millors treballs finals de grau i de màster (dues modalitats). Aquests últims es convoquen juntament amb la Fundació Congrés de Cultura Catalana.

Premis Ramon Llull de traducció literària 2026

Amb la voluntat de fer un pas endavant en el reconeixement i la projecció de la traducció de la literatura catalana, el Premi a la millor traducció de literatura catalana s’incorporarà, a partir de 2027, a la Nit de les Lletres Catalanes, esdeveniment clau del calendari literari català, en què es lliuren diversos premis de referència, impulsat per Òmnium Cultural i l’Institut d’Estudis Catalans.

La proposta parteix d’un objectiu clar: situar el premi com un referent central dins la política d’internacionalització de la nostra literatura i reforçar-ne el prestigi dins el sistema literari català. Aquesta integració ha de permetre situar la traducció en un espai de màxima visibilitat i reconeixement, al costat dels principals premis literaris del país.

El Premi a la millor traducció de literatura catalana continuarà sent un premi promogut per la Fundació Ramon Llull, amb una dotació de 4.000 €, però el seu lliurament s’incorporarà a la cerimònia de la Nit de les Lletres Catalanes.

L’obra presentada haurà d’haver estat publicada entre l’1 de gener de 2025 i el 30 de juny de 2026.

En relació amb l’altre premi que s’atorga en matèria de traducció, el Premi a la trajectòria d’un/a traductor/a de literatura catalana, dotat amb 6.000 €, continuarà amb el mateix funcionament, calendari i acte de lliurament actuals a Andorra.

Premi Internacional Ramon Llull de Catalanística als millors treballs finals de grau i de màster

La Fundació Ramon Llull i la Fundació Congrés de Cultura Catalana creen un nou premi de catalanística, en aquest cas com a reconeixement de la feina dels estudiants de català de les universitats de l’exterior a nivell de grau i màster. El premi té dues modalitats: premi al millor treball final de grau (TFG) i premi al millor treball final de màster (TFM), sobre una temàtica relacionada amb els estudis catalans, presentats a universitats de l’exterior del domini lingüístic català. Dotats amb 1.000 euros per a cada modalitat, aquests premis volen fomentar vocacions investigadores en l’àmbit disciplinari de la catalanística i prestigiar els estudis catalans dins els departaments universitaris com una opció vàlida per a la recerca.

Del 22 de juny al 6 de setembre, els estudiants poden presentar candidatures per mitjà d’instància genèrica a la seu electrònica de l’IRL. En aquesta ocasió han de ser treballs presentats i avaluats al llarg del 2025.

El jurat estarà format per sis membres. Un designat per la Fundació Ramon Llull i un designat per la Fundació Congrés de Cultura Catalana. També formaran part del jurat les persones titulars de la presidència de la Fundació Congrés de Cultura Catalana i de la direcció de la Fundació Ramon Llull que s’alternaran la presidència en períodes anuals. També formaran part del jurat la persona titular de la direcció de l’Àrea de Llengua i Universitats del Consorci Institut Ramon Llull i una persona designada per la junta de l’Associació Internacional de Joves Investigadors en Llengua i Literatura Catalanes.

El veredicte del jurat es farà públic en ocasió de la cerimònia anual de lliurament dels Premis Ramon Llull, a Andorra.

Els treballs es poden presentar en qualsevol llengua, per bé que caldrà presentar també un resum en català.