Quatre revistes literàries de prestigi internacional han posat el focus en la literatura catalana durant els últims mesos: The London Magazine, d’Anglaterra, Literatura ir Menas, de Lituània, Luvina, de Mèxic, i Die Horen, d’Alemanya. Aquesta presència permet arribar tant a nous públics com a lectors especialitzats d’arreu i afavoreix el reconeixement dins els circuits crítics i acadèmics. A més, posa en valor tant la qualitat dels autors com el paper clau dels traductors, indispensables per fer possible la circulació internacional de les obres. Al voltant d’un centenar d’escriptors apareixen en aquestes publicacions de referència, que han comptat amb el suport de l’Institut Ramon Llull.
És la publicació literària periòdica més antiga d'Anglaterra, amb una història que es remunta al 1732. Actualment, és un referent indispensable en el panorama literari britànic. Les seves pàgines han acollit textos des de Percy Bysshe Shelley, William Hazlitt i John Keats al segle XIX, fins a T.S. Eliot, W.H. Auden i Evelyn Waugh a principis del segle XX. La publicació, que aplega idees i veus de tot el món, surt sis vegades a l’any.
Els 22 autors catalans que hi apareixen són: Eva Baltasar, Mireia Calafell, Míriam Cano, Mari Chordà, Carles Dachs, Marina Garcés, Raül Garrigasait, Gemma Gorga, Pol Guasch, Laia Llobera, Anna Montero, Quim Monzó, Sergi Pàmies, Carla Pérez Vas, Oriol Ponsatí-Murlà, Irene Pujadas, Àngels Ribé, Rowan Ricardo Phillips, Mercè Rodoreda, Irene Royo Casadó, Adrià Targa i Antònia Vicens.
Aquesta publicació cultural sobre literatura i art va aparèixer per primer com el 21 de juliol de 1946 a Vílnius (actualment capital de Lituània) com a setmanari de la Unió d'Escriptors Soviètics de la LSSR i del Consell d'Afers Artístics. Amb els canvis polítics, la seva definició va anar canviant i des del 1989 es coneix com el setmanari de la Unió d'Escriptors Lituans. La revista combina la publicació d’articles sobre esdeveniments culturals, literatura, música, arts visuals, teatre, cinema, arquitectura i patrimoni cultural amb obres de ficció originals i traduïdes.
Al seu número de febrer hi va incloure peces sobre tretze autors catalans: Raül Garrigasait, Elvira Prado-Fabregat, Joana Torruella, Enric Gomà, Gerard Furest i Dalmau, Maria Cucurull Canyelles, Oriol Puig Taulé, Neus Penalba, Xavier Pla, Noelia Ramírez, Clàudia Rius i Llorens, Eva Baltasar i Adrià Targa.
Amb motiu de Barcelona ciutat convidada a la fira del llibre de Guadalajara, la revista literària de la Universidad de Guadalajara, Luvina, va publicar en el seu número d’hivern de l’any 2025 un especial amb 32 autors catalans. Luvina fa vint-i-nou anys que es publica de forma ininterrompuda, consolidant-se com una de les publicacions més prestigioses en l’àmbit iberoamericà. Apareix quatre vegades l’any i té un tiratge de 1.300 exemplars.
Els autors catalans que hi apareixen són: Mireia Calafell, Xavier Mas Craviotto, Gabriel Planella, Jordi Puntí, Blanca Llum Vidal, Mercè Ibarz, Adrià Targa, Antònia Vicenç, Lluís Calvo, Miquel de Palol, Àngels Marzo, Manuel Baixauli, Bel Olid, Anna Gual, Núria Cadenes, Chantal Poch, Carme Riera, Cèlia Sànchez-Mústich, Susanna Rafart, Xavier Antich, Adrià Pujol Cruells, Mercè Claramunt Diego, Jordi Martí Monllau, Jaume Pont, Julià de Jòdar, Núria Perpinyà, Joan Todó, Irene Pujadas, Antoni Clapés, Ingrid Guardiola, Marta Sagarra, Fer Rivas.
Fundada l’any 1955, aquesta revista literària, d’art i crítica té una periodicitat trimestral. Des de l’any 2020, i sota l’edició d’Andreas Erb i Christof Hamann, se centra en literatura inèdita en els gèneres de prosa, poesia i teatre. El darrer trimestre de l’any passat, Die Horen va publicar un número monogràfic dedicat a la literatura catalana contemporània. Amb edició d’Oriol Viader i Kirsten Brand, va mostrar les diverses veus i gèneres que reflecteixen la vitalitat de la producció catalana.
En concret, s’hi trobaven fragments d’obres de: Maria Arimany, Borja Bagunyà, Eva Baltasar, Max Besora, Blai Bonet, Roser Cabré-Verdiell, Mireia Calafell, Alba Dalmau, Juana Dolores, Víctor García Tur, Andrea Genovart, Pol Guasch, Carlota Gurt, Joan-Lluís Lluís, Ángeles Moreno, Jordi Masó, Marta Orriols, Anna Pazos, Josep Pedrals, Albert Pijuan, Irene Pujadas, Raquel Santanera, Martí Sales, Maria Sevilla Paris, Irene Solà i Blanca Llum Vidal.
També va incloure il·lustracions d’Enric Garay, Bea Salas i Guin Tío, fetes expressament per aquest monogràfic.
