El Departament de Cultura, a través de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) i l’Institut Ramon Llull (IRL), torna a tenir presència a la 55a edició de la Fira del llibre de Londres, amb un estand institucional que acollirà un total de 26 editorials catalanes - 8 més que en l’edició anterior – consolidant d’aquesta manera la presència catalana en una de les fires del llibre més importants a nivell internacional.
Identificat amb el lema ‘Catalonia, Land of Books, Barcelona, City of Literature’ i sota la marca d’internacionalització de l’ICEC, Catalan Arts – Books i l’Institut Ramon Llull (IRL), l’estand té l’objectiu de posicionar internacionalment la literatura catalana i el sector editorial català, donar una imatge conjunta del sector i oferir als professionals un espai de negoci on desenvolupar les seves activitats amb les màximes facilitats.
Per quart any consecutiu, l’IRL i l’ICEC organitzen un programa professional de match-making, que es durà a terme el dimarts 10 de març, per facilitar que editors i agents literaris catalans es reuneixin amb editors britànics i nord-americans a fi d’impulsar noves oportunitats per a la traducció a l’anglès d’obres de la literatura catalana. Les set empreses catalanes que hi participen enguany són: The Foreign Office, MB Agencia Literaria, Silvia Bastos Agency, Grup 62, Asterisc Agents, Ute Körner Agency i Quaderns Crema.
El mateix dimarts a les 13:00h, la Delegació del Govern al Regne Unit i Irlanda, conjuntament amb l’ICEC i l’IRL, oferirà una recepció per inaugurar l’estand i per afavorir el networking entre la delegació catalana i els professionals internacionals presents a la fira.
El dimecres 11 de març, l’IRL organitza una taula rodona sobre la traducció de la no ficció per a públic professional, Imagine Non-Fiction: the form and its politics, que tindrà lloc al Literary Translation Centre. L'acte comptarà amb la participació de l'escriptora Anna Pazos i l'editor de Fitzcarraldo, Jacques Testard, i serà moderat per la periodista Georgina Godwin. D’altra banda, la traductora del català al polonès Karolina Jaszecka serà protagonista de la sessió sobre Translators as agents: a solution for less translated literatures? que es farà un dia abans al mateix espai, organitzada per la xarxa europea ENLit, de la qual l’IRL n’ocupa la vicepresidència.
Les 26 editorials catalanes que treballaran a l’estand del 10 al 12 de març són:
Animal Sospechoso Editor, Barcanova Editorial, Blume Editorial, booq Publishing, Ediciones Minotauro, Ediciones del Serbal, Edicions el Pirata, Edicions La Fitorra, Edicions UIB, Editorial Anagrama, Editorial GG, Editorial REM, Editorial RM, Editors, Grup 62, Hoaki Books, Inclusive Reading, Jande Editorial, Larousse Editorial, Loft Publications, Manifest Llibres/Verso Libros, Mosquito Books Barcelona, Obrador Editorial, Quaderns Crema/Acantilado.
A més, 10 agències literàries catalanes participaran al Saló de Drets: Antonia Kerrigan, Asterisc Agents, Carmen Balcells, Casanovas & Lynch, MB Agencia Literaria, Sandra Bruna, Schavelzon & Graham, Silvia Bastos, The Foreign Office i Ute Körner.
L’ICEC ha elaborat un tríptic amb la informació sobre les editorials, les agències literàries, les associacions i les institucions presents a la fira, que es distribuirà entre els professionals internacionals acreditats amb l’objectiu de donar-los una major visibilitat.
Els assistents a la fira també tindran a la seva disposició, per una banda, el Catàleg d’Il·lustradores i Il·lustradors de Catalunya, amb més de 250 perfils publicats i que és una eina que facilita l’accés als professionals del sector a través de mostres de la seva feina i serveix d’aparador de la diversitat d’estils i per l’altra banda, el Catàleg d’editorials catalanes, que recull dades de prop de 150 segells.
Un dels certàmens editorials més importants del món
La London Book Fair és la fira del llibre de primavera més rellevant del calendari editorial internacional. Es tracta d’un esdeveniment exclusivament professional, especialitzat en la compravenda de drets i en la distribució de continguts a través de múltiples canals: impresos, d’àudio, televisió, cinema o entorns digitals.
És una oportunitat única per explorar, entendre i incorporar les innovacions que estan configurant el futur del sector editorial. A més, ofereix als professionals assistents un ampli programa de conferències i debats sobre les qüestions clau que afecten la indústria del llibre.
La Fira ha anunciat que a partir de l’any vinent es trasllada al conegut espai firal londinenc, per tal d’oferir millors espais i serveis als participants i també ha fet públiques les dates de la pròxima edició que tindrà lloc del 16 al 18 de març de 2027.
La participació d’editorials i agents literaris catalans a la fira s’emmarca en la línia d’accions que el Departament de Cultura duu a terme per impulsar la literatura catalana i la internacionalització dels editors en aquest àmbit. Amb aquest objectiu, el Departament de Cultura, a través de l’ICEC i la seva marca d’internacionalització Catalan Arts-Books, assisteix regularment a les grans cites professionals del sector del llibre, amb un estand institucional a la seva disposició, com la London Book Fair (Regne Unit), la Fira del llibre infantil i juvenil de Bolonya (Itàlia), la Fira Internacional del Llibre de Buenos Aires (Argentina), Fira del Llibre de Frankfurt (Alemanya) i la Fira Internacional del Llibre de Guadalajara (Mèxic).
L’IRL impulsa la literatura catalana a l’exterior a través del suport a la traducció i promoció d’obres i autors en català a altres idiomes i de la presència constant i creixent en fires i festivals internacionals. Aquest 2026, l’Institut Ramon Llull assistirà a 13 fires del llibre internacionals. En els darrers anys hi ha hagut un increment sostingut dels ajuts atorgat en matèria de traducció, obra il·lustrada, promoció, producció editorial, mobilitat per a autors, materials de promoció i residències per a traductors. Al 2025 es va arribar a la xifra de 581.
