Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
15/11/2018. Llegim 'La maledicció dels Palmisano en Finès', amb la participació de la traductora Satu Ekman i l’autor Rafael Nadal
El proper 15 de novembre a les 19.00h a la biblioteca de traduccions Bernard Lesfargues de l’I...
03/11/2018. La poeta Teresa Colom presenta la seva obra a l’illa de Xipre
Amb el suport de l’Institut Ramon Llull, la poeta Teresa Colom ha estat convidada al festival ...
10/10/2018. La literatura catalana torna a la Fira del Llibre de Frankfurt
La literatura catalana estarà representada a la Fira del Llibre de Frankfurt amb un estand pr...
08/10/2018. L’Ajuntament de Barcelona i l’IRL signen el conveni de col·laboració amb la Fundación El Libro de Buenos Aires
Barcelona serà la ciutat convidada a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

L’antologia poètica “Xeixa”, amb 14 autors de literatura catalana, es presenta als Estats Units

Literatura.  Nova York, Estats Units ,  16/11/2018

La llibreria McNally Jackson (Nova York) acollirà, el proper 16 de novembre a les 18h, la presentació de l’antologia poètica Xeixa: Fourteen Catalan Poets que recull obres d’autors com Màrius Sampere, Teresa Pascual, Antònia Vicens, Joan Margarit, entre d’altres. La publicació del llibre, a càrrec de l’editorial Tupelo Press, ha estat possible gràcies al suport de l’Institut Ramon Llull.




Amb la col·laboració de l’IRL, l’editorial nord-americana Tupelo Press va publicar la versió anglesa de l’antologia Xeixa: Fourteen Catalan Poets, realitzada pels traductors per Marlon L. Fick i Francisca Esteve i que inclou els següents autors de literatura catalana: Màrius Sampere, Teresa Pascual, Antònia Vicens, Rosa Font Massot, Joan Margarit, Ponç Pons, Jordi Valls Pozo, Manuel Forcano, Cèlia Sànchez-Mústich, Feliu Formosa, Jordi Virallonga, David Castillo, Josep Piera i Francesc Parcerisas.

Des de la seva aparició a les llibreries, l’antologia ha gaudit dels elogis d’autors de renom internacional. L’autora Ilya Kaminsky destaca que “Xeixa: Fourteen Catalan Poets és una col·lecció sorprenentment generosa que ens ensenya com un poema en català pot esdevenir igualment atractiu, aterrador , inspirador en anglès. Quin llibre més bell i necessari! Bravo.” En la mateixa línia, l’escriptor Steve Yarbrough destaca que “aquestes traduccions són sensibles i excel·lents”.

Sobre l’obra

Durant l'era de la postguerra, el govern feixista del general Francisco Franco va prohibir que la població de Catalunya parlés, llegís, i escrivís en català, amb unes penes com ara l’empresonament o execució. Al llarg d'aquests anys, el treball dels poetes catalans només es podia trobar a través de la clandestinitat. Marlon L. Fick i Francisca Esteve van viatjar a conèixer a cadascun dels poetes presents en aquesta antologia, embarcant-se en un llarg camí d’alegria, dolor i amistat que és el treball de la traducció. Aquests catorze poetes, com catorze miralls, proporcionen una poesia bella i lírica, de vegades extasiada, de vegades nostàlgica i sempre compromesa, fins ara gairebé completament desconeguda per als lectors dels Estats Units.

Sobre els traductors

Marlon L. Fick és llicenciat per la Universitat de Kansas, màster universitari de Nova York i doctor per la Universitat de Kansas. És autor de tres col·leccions de poesia publicades a Mèxic i de la novel·la The Nowhere Man (Jaded Ibis, 2015), i redactor / traductor de The River Is Wide / El río es ancho: Twenty Mexican Poets (New Mexico, 2005). Després d’haver rebut beques de la Fundació Nacional dels Estats Units per a les Arts i ConaCulta a Mèxic i premi Millor Traductor Literari Americà de la Fundació Latitudes, ara imparteix classes a la Universitat de Texas–Permian Basin.

Francisca Esteve va néixer a València, va créixer a Barcelona i es va unir al moviment de resistència antifeixista que va lluitar per mantenir viva la cultura catalana. Va exercir com a pintora després de formar-se a l'Escola d'Arts Aplicades Massana. 

La publicació del llibre, a càrrec de l’editorial Tupelo Press, ha estat possible gràcies al suport de l’Institut Ramon Llull

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: