Institut Ramon LLull

La Universitat Queen Mary de Londres acull un seminari de traducció literària del català

Llengua.  Londres, 28/06/2018

El Centre d'Estudis Catalans de la Universitat Queen Mary de Londres, en col·laboració amb l'Institut Ramon Llull, ofereix un seminari de traducció literària del català amb el prestigiós traductor Peter Bush els dies 28 i 29 de juny. El curs també comptarà amb la participació de la novel·lista catalana Teresa Solana, el director del Centre d'Estudis Catalans, John Londres, i la professora de llengua catalana Carme Calduch.




El programa del seminari és el següent:

Dijous 28 de juny de 2018

11: 00-13: 00h- Sessió amb Peter Bush: traducció narrativa

13: 00-14: 00h- Pausa per dinar

14: 00-16: 00h- Sessió amb Peter Bush: traducció narrativa

16: 00-16: 30h- Pausa

16: 30-17: 30h- Xerrada amb l'escriptora catalana Teresa Solana

Divendres 29 de juny de 2018

10: 00-11: 00h- Sessió amb John London: La traducció en el món teatral

11: 00-11: 15h- Pausa de cafè i te

11: 15-12: 45h- Sessió amb Peter Bush: traducció de la narrativa

12: 45-13: 30h- Pausa per dinar

13: 30-15: 30h- Sessió amb Peter Bush: traducció de la narrativa

15: 30-16: 00h- Pausa

16: 00-18: 00h- Sessió amb Carme Calduch: Traducció audiovisual: subtitulació

Peter Bush va néixer a Spalding, Lincolnshire (Regne Unit) el 1946, i actualment viu a Barcelona. Es va llicenciar amb honors (First Class) en llengua i literatura medieval i moderna a la Universitat de Cambridge, i és doctor en filosofia per la Universitat d’Oxford. Va ser catedràtic de literatura en diversos instituts de secundària a Londres i, posteriorment, catedràtic de traducció literària a les universitats de Middlesex i East Anglia. A la Universitat d’East Anglia va dirigir el British Centre for Literary Translation (BCLT) i va fundar la Summer School del BCLT. Va ser editor i fundador d’In Other Words, una prestigiosa revista dedicada a traducció literària, i, amb Susan Bassnett, va coeditar el llibre The Translator as Writer, una col·lecció d’assaigs escrits per reconeguts traductors sobre la pràctica de la traducció literària.

Les traduccions de Peter Bush han estat objecte de diversos premis, entre ells el Valle-Inclán i el Calouste Gulbenkian

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"