transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
22/08/2018. La literatura catalana serà present a la Fira Internacional del llibre de Beijing
Un any més, l’IRL assistirà a la Fira Internacional del llibre de Beijing que se...
12/08/2018. El 14è Festival International de Musique de Wissembourg homenatja l’escriptor Jaume Cabré
La 14a edició del festival Internacional de Música de Wissembourg (França), que...
24/07/2018. L’Institut Ramon Llull convida un any més editors i agents internacionals a la Setmana del Llibre en Català
L’IRL organitza de forma anual una visita d’editors i agents literaris estrangers a Barc...
12/05/2018. Barcelona serà la ciutat convidada d’honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires
Barcelona serà la ciutat convidada d’honor a la Feria del Libro 2019 de Buenos Aires, u...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

El TRAC arriba a les 5.000 traduccions

Literatura.  Barcelona,  23/04/2018

La base de dades de llibres en català traduïts a altres llengües de l’Institut Ramon Llull, el TRAC, arriba a més de cinc mil entrades.  Aquest base de dades permet consultar quins autors i quins llibres de les lletres catalanes han estat traduïts a altres llengües. Recull la base de dades històrica de la Institució de les Lletres Catalanes i la de l’IRL, qui la gestiona i la manté actualitzada. El TRAC també estrena nova estètica i funcionalitats com ara un mapa de traduccions i un rànquing dels llibres i autors mes traduïts.




El TRAC en xifres

El TRAC recull més de 4.000 professionals del sector literari com escriptors, il·lustradors i traductors i 1.600 editorials de tot el món que han editat més de 5.000 llibres escrits originàriament en català a 60 llengües diferents.

Entre els 5.000 títols indexats destaquen 2.300 de ficció i el més del miler de títols de literatura infantil i juvenil.

El autors més traduïts

Entre els escriptors més traduïts hi trobem Mercè Rodoreda, Ramon Llull, Jacint Verdaguer, Carme Riera, Montserrat Roig, Àngel Guimerà, Josep Pla, Jaume Cabré, Quim Monzó o Salvador Espriu. El recompte d’obres en aquest cas es fa a partir de totes les obres de l’autor incloses al TRAC, també les edicions de butxaca i les noves traduccions.

Els llibres més traduïts

Els títols més traduïts de la base de dades de traduccions són ‘La Plaça del Diamant’ de Rodoreda amb 36 traduccions, ‘La pell freda’ d’Albert Sánchez Piñol amb 32 o ‘Jo Confesso’ de Cabré amb una vintena de traduccions. El rànquing segueix amb títols com ‘Tirant lo blanc’, ‘Camí de Sirga’ o ‘La magnitud de la tragèdia’ amb més de 15 traduccions a altres llengües.

La LiJ més traduïda

Durant l’últim any l’IRL ha fet un important esforç per detectar i incorporar al TRAC els títols de la literatura infantil i juvenil en català. Així, algunes de les obres infantils i juvenils més traduïdes són ‘El monstre de colors’ de l’Anna Llenas, ‘De quin color és un petó’ de Rocio Bonilla, ‘Flanagan Blues Band’ d’Andreu Martín, “Agus i els mostres”, de Jaume Copons i ‘Així és la vida, Carlota’ de Gemma Lienas.

Podeu consultar la base de dades TRAC, aquí

El títol més traduït de la base de dades és ‘La Plaça del Diamant’ de Mercè Rodoreda 

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Xarxes socials

 
 
 
 
 

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: