transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
27/01/2018. Jaume Cabré rep el Premi de literatura d’Atenes per ‘Jo confesso’
‘Jo confesso’, la novel·la de l’autor català Jaume Cabré, ha ...
18/01/2018. L’Any Montserrat Abelló arrenca a Tolosa de Llenguadoc
El proper 18 de gener se celebrarà a França la primera activitat internacional de la c...
01/02/2018. Lyrikline incorpora una quinzena de nous autors catalans entre el quals 5 de clàssics
El Goethe Institut i l’Institut Ramon Llull han organitzat un acte de presentació dijou...
11/01/2018. El programa 'Una mà de contes' estrena dos capítols creats en el marc de la Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya
Una mà de contes comença l’any estrenant cinc nous capítols, dos d’...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

'Josafat', de Prudenci Bertrana, es publica a l’anglès

Literatura.  05/01/2018

La novel·la més coneguda de l’escriptor modernista Prudenci Bertrana, ‘Josafat’, ha estat publicada a l’italià, francès, aranès, castellà i alemany. Coincidint amb l’any Prudenci i Aurora Bertrana, l’editorial Francis Boutle Publishers publica la traducció a l’anglès a càrrec de Peter Bush. 




Publicada el 1906, la història d’amor entre Josafat, el campaner de l’església de Santa Maria de Girona, i Fineta, una prostituta, ha sorprès i emocionat diverses generacions de lectors. Amb els anys s’ha convertit en un clàssic indiscutible de la literatura clàssica contemporània i una de les novel·les de referència del període modernista. Prova d’aquesta importància és el fet de ser una de les obres amb més reedicions en català durant el segle XX. Després de més d’un segle de la seva publicació, la traducció de Peter Bush la porta a les llibreries angleses per primer cop.

De fet, la primera traducció de l’obra que es va poder llegir fora de les fronteres de Catalunya va ser la que va publicar l’editorial Georg Müller Verlag de Munic el 1918. Aquella edició, traduïda per Eberhard Vogel, tenia l'interès afegit d'incorporar 22 dibuixos expressament encarregats al prestigiós artista austríac Alfred Kubin. Però com que la novel·la va aparèixer erròniament sota el nom de Josep Pous i Pagès, durant molt de temps ha estat desconeguda a Catalunya. El setembre d’aquest any, l’editorial Ela Geminada ha publicat una nova edició de ‘Josafat’ amb les 22 il·lustracions de Kubin, un dels artistes expressionistes més importants d’Europa.

Prudenci Bertrana (Tordera, 1867 – Barcelona, 1941) es va rebel·lar contra la seva família, carlista i terratinent, abraçant la causa republicana durant tota la seva carrera. Va treballar d’escriptor, retratista, periodista i editor de revistes satíriques, primer a Girona i més tard a Barcelona. Bertrana és l’autor de diverses narracions curtes i una trilogia autobiogràfica. ‘Josafat’ és la seva obra més llegida.

Peter Bush és un dels traductors més prestigiosos de la literatura catalana. Ha traduït clàssics moderns de grans autors com ‘La plaça del Diamant’, de Mercè Rodoreda; ‘Incerta glòria’, de Joan Sales, o ‘La vida amarga’ de Josep Pla, així com d’altres d’escriptors més recents com Teresa Solana, Francesc Serés o Najat El Hachmi. A més, ha treballat com a traductor del portuguès, el francès i també de l’espanyol, especialitzant-se sobretot en l’obra del català Juan Goytisolo. L’any 2014 va rebre el Premi Ramon Llull de Traducció Literària per la seva traducció a l’anglès d’"El quadern gris" de Josep Pla. El 2015 també li va ser concedida la Creu de Sant Jordi per la seva feina en virtut de la projecció de la cultura catalana i com al 'traductor més important actualment de les lletres catalanes a la llengua anglesa'. 

L’any Bertrana té l’objectiu de fer conèixer més i millor l’obra tant de Prudenci com d’Aurora Bertrana

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes. L'usuari pot evitar la generació de galetes i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.


Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les galetes instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.