transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
22/02/2018. Josep Caballero García presenta l’espectacle ‘Solange die Nacht wirbelt’ a Hamburg
El barceloní Josep Caballero García, que viu a Berlín com a coreògraf i ...
21/02/2018. Els balls flamencs de ‘La Chana’ trepitgen Londres
La barcelonina ‘bailaora’ Antonia Santiago Amador, coneguda com ‘La Chana’, ...
22/02/2018. Albert Serra debuta al teatre alemany amb el seu nou espectacle ‘Liberté’
El director de cinema Albert Serra estrena el 22 de febrer la seva nova obra teatral ‘Libert&e...
02/11/2017. La Sala Beckett i l’Institut Ramon Llull proposen la primera edició de les Jornades de traducció de teatre català i balear contemporani
La Sala Beckett i l’Institut Ramon Llull organitzen les primeres jornades de traducció ...
25/06/2014. FOTOS. Presentació Avignon à la Catalane
L’Institut Ramon Llull presenta una nova edició d’Avignon à la Catalane, u...
07/06/2013. Salisbury International Arts Festival
Focus català al Salisbury International Arts Festival.   Fotos d'Adrian Harris...

L'obra 'Sous-sol', de Josep Maria Benet i Jornet, es presenta a París

Escèniques.  París,  30/10/2017

La Cie La Traverse porta el seu espectacle ‘Sous-sol’ al Teatre de l’Epée de Bois de París. Del 30 d’octubre a l’11 de novembre, el públic francès pot veure una de les obres més ‘negres’ del dramaturg català Josep Maria Benet i Jornet, traduïda per Denise Boyer i adaptada per Hervé Petit.




Sous-sol’ (en català, “soterrani”) es va publicar el 2008 i es va presentar a França un any més tard gràcies a la traducció de Denise Boyer a Les Éditions de l'Amandier. El seu autor, Josep Maria Benet i Jornet (Barcelona, ​​1940) és un dels dramaturgs actuals més importants en llengua catalana i és considerat el renovador principal del teatre català els anys 70. Les seves obres s’han traduït a diversos idiomes, guanyant-se el reconeixement i la projecció internacional.

La Compagnie La Traverse, fundada el 1992 per l'actor i director Hervé Petit, ha decidit posar en escena ‘Sous-sol’, un dels treballs més foscos de l’autor. Anteriorment, el grup de teatre ja havia adaptat obres seves, com ‘Deux femmes qui dansent’. A partir del dilluns 30 d'octubre, l’escenari del Théâtre de l’Epée de Bois de París acull un total de 14 representacions de ‘Sous-sol’. 

A l’espectacle s’hi pot veure una reflexió sobre el mal en forma de thriller que comença amb un diàleg entre dos homes aparentment desconeguts que fa sorgir confidències, revelacions i una confessió final al soterrani. 

'Sous-sol' està dirigit per Catherine Perrotte i Hervé Petit i interpretat pel mateix fundador, Petit, i Antonio Labati

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes. L'usuari pot evitar la generació de galetes i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.


Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les galetes instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.