Institut Ramon LLull

L’associació ‘Three Percent’, promotora de literatura internacional als Estats Units, se centra en l’obra de Rodoreda

Literatura.  Estats Units, 26/10/2017

El club de lectura online ‘Two Month Review’, de l’organització ‘Three Percent’, focalitza la seva última edició en dues obres de Mercè Rodoreda: el recull de relats The Selected Stories i la novel·la pòstuma Death in Spring (La mort i la primavera). ‘Three Percent’ és una entitat vinculada a la Universitat de Rochester i a l’editorial Open Letter i té l’objectiu de promoure entre els lectors dels Estats Units la traducció d’obres de literatura contemporània internacional. 




L’estiu passat, 'Three Percent' va crear el podcast ‘Two Month Review’, en el qual els presentadors tracten els llibres setmana a setmana i els analitzen per seccions, en un format d’entreteniment en sèrie. El podcast vol ajudar els lectors a construir un context a les novel·les per tal que les gaudeixin i les comprenguin més a fons.

La tercera edició del programa se centra en l'obra de Mercè Rodoreda, concretament en el recull de contes The Selected Stories i Death in Spring, novel·la editada pòstumament el 1986. Així doncs, cada episodi del ‘Two Month Review’ repassarà una petita part dels llibres de Rodoreda, amb un conjunt de convidats -des d’autors fins a llibreters, crítics o traductors- i un debat posterior per part dels participants sobre literatura, diferents enfocaments a la lectura i altres qüestions. 

Three Percent’ forma part de la Universitat de Rochester, a l'estat de Nova York, i a l’editorial Open Letter. El seu nom busca denunciar l'ínfim percentatge -menys d'un 3%- que representa la literatura internacional traduïda a l'anglès dins del volum de publicació als Estats Units. Així doncs, el seu l’objectiu és incrementar aquesta xifra entre els lectors mitjançant la promoció de traduccions d’obres de literatura contemporània internacional. 


Calendari de l’anàlisi de l’obra de Rodoreda

26 d’octubre: Introducció a Mercè Rodoreda

2 de novembre: Selected Stories (primeres 50 pàgines)

9 de novembre: Selected Stories, pàgines 51-102.

16 de novembre: Selected Stories, pàgines 103-143.

23 de novembre: Selected Stories, pàgines 144-207.

30 de novembre: Selected Stories, pàgines 208-255.

 

7 de desembre: Death in Spring, primera part (1-27).

14 de desembre: Death in Spring, segona part (28-68).

21 de desembre: Death in Spring, tercera part (69-118).

28 de desembre: Death in Spring, quarta part (119-150).

Els dos llibres de Rodoreda que s'analitzaran han estat traduïts a l’anglès per Martha Tennent i publicats per l'editorial Open Letter

    Logo Institut Ramon Llull
  • Un consorci de:

  • Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest web només utilitza galetes de sessió amb finalitats tècniques i analítiques, no recull ni cedeix dades de caràcter personal dels usuaris sense el seu consentiment. Tanmateix, sí que utilitza galetes de tercers amb finalitats estadístiques. Podeu obtenir més informació o administrar-les oposar-vos-hi fent clic a "+ Info"