transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
09/11/2017. ‘Incerta glòria’, traduït per Peter Bush, es publica per primera vegada als Estats Units
Del 9 al 17 de novembre, el traductor Peter Bush realitza una gira pels Estats Units per presentar l...
06/11/2017. Carme Riera presenta la seva última novel·la, ‘Les darreres paraules’, a Zuric
‘Les darreres paraules’ (2016) és l’últim llibre de la prestigiosa e...
21/11/2017. L’Institut Ramon Llull acull un seminari de traducció del català a l’hebreu amb sis reconeguts traductors israelians
La biblioteca de traduccions Bernard Lesfargues, ubicada al Palau del Baró de Quadras, seu de...
11/10/2017. Catalunya i Barcelona tornen a participar amb un estand únic a la Fira del Llibre de Frankfurt
Catalunya i Barcelona repeteixen enguany la fórmula de l’estand únic a la Fira d...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

L’associació ‘Three Percent’, promotora de literatura internacional als Estats Units, se centra en l’obra de Rodoreda

Literatura.  Estats Units,  26/10/2017

El club de lectura online ‘Two Month Review’, de l’organització ‘Three Percent’, focalitza la seva última edició en dues obres de Mercè Rodoreda: el recull de relats The Selected Stories i la novel·la pòstuma Death in Spring (La mort i la primavera). ‘Three Percent’ és una entitat vinculada a la Universitat de Rochester i a l’editorial Open Letter i té l’objectiu de promoure entre els lectors dels Estats Units la traducció d’obres de literatura contemporània internacional. 




L’estiu passat, 'Three Percent' va crear el podcast ‘Two Month Review’, en el qual els presentadors tracten els llibres setmana a setmana i els analitzen per seccions, en un format d’entreteniment en sèrie. El podcast vol ajudar els lectors a construir un context a les novel·les per tal que les gaudeixin i les comprenguin més a fons.

La tercera edició del programa se centra en l'obra de Mercè Rodoreda, concretament en el recull de contes The Selected Stories i Death in Spring, novel·la editada pòstumament el 1986. Així doncs, cada episodi del ‘Two Month Review’ repassarà una petita part dels llibres de Rodoreda, amb un conjunt de convidats -des d’autors fins a llibreters, crítics o traductors- i un debat posterior per part dels participants sobre literatura, diferents enfocaments a la lectura i altres qüestions. 

Three Percent’ forma part de la Universitat de Rochester, a l'estat de Nova York, i a l’editorial Open Letter. El seu nom busca denunciar l'ínfim percentatge -menys d'un 3%- que representa la literatura internacional traduïda a l'anglès dins del volum de publicació als Estats Units. Així doncs, el seu l’objectiu és incrementar aquesta xifra entre els lectors mitjançant la promoció de traduccions d’obres de literatura contemporània internacional. 


Calendari de l’anàlisi de l’obra de Rodoreda

26 d’octubre: Introducció a Mercè Rodoreda

2 de novembre: Selected Stories (primeres 50 pàgines)

9 de novembre: Selected Stories, pàgines 51-102.

16 de novembre: Selected Stories, pàgines 103-143.

23 de novembre: Selected Stories, pàgines 144-207.

30 de novembre: Selected Stories, pàgines 208-255.

 

7 de desembre: Death in Spring, primera part (1-27).

14 de desembre: Death in Spring, segona part (28-68).

21 de desembre: Death in Spring, tercera part (69-118).

28 de desembre: Death in Spring, quarta part (119-150).

Els dos llibres de Rodoreda que s'analitzaran han estat traduïts a l’anglès per Martha Tennent i publicats per l'editorial Open Letter

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de CatalunyaGovern Illes BalearsAjuntament de Barcelona

Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes. L'usuari pot evitar la generació de galetes i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.


Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les galetes instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.