Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

L’Institut Etxepare acull la tornada del recital de poesia basca i catalana ‘Poetes itinerants’

Literatura.  Sant Sebastià,  15/01/2016

L’Institut Etxepare acull el 15 de gener la tornada del cicle Poetes Itinerants, el projecte coorganitzat entre l’Institut Ramon Llull i l’Institut Basc Etxepare que el maig del 2015 va portar tres poetes bascos a Barcelona per un recital de poesia basca i catalana. Per tancar aquesta trobada bilateral, els poetes Mireia Calafell, Jordi Julià i Jordi Llavina viatgen a Sant Sebastià per llegir la seva obra juntament amb els poetes bascos Rikardo Arregi, Iñigo Astiz i Itzaro Borda.




Poetes itinerants és una trobada bilateral on tres poetes catalans i tres poetes bascos participen en una lectura de textos bilingüe. El projecte és fruit del conveni de col·laboració que les dues institucions van signar l’any 2011 i que permet crear un intercanvi literari entre les cultures a la vegada que s’estrenyen els vincles entre els dos instituts.

L’acte de Sant Sebastià tindrà lloc divendres 15 de gener a les 19.30h, a la seu de l’Institut Etxepare. 

 

Els autors

Mireia Calafell (Barcelona, 1980) és gestora cultural i treballa a l’associació ArtsMoved. És llicenciada en Humanitats i doctorada en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada. Ha publicat Poètiques del cos (Galerada, 2006), Costures (Viena Edicions, 2010), i Tantes mudes (Perifèric edicions, 2014), obres per les quals ha rebut els premis de poesia Amadeu Oller (2006), el VIII Memorial Anna Dodas (2008), el Josep M. López Picó de Poesia (2009) i el Premi de poesia Benvingut Oliver (2014). La seva poesia ha estat traduïda a l’anglès, holandès, castellà, àrab i portuguès. Forma part del grup de recerca Cos i Textualitat de la UAB.  

Jordi Llavina (Gelida, 1968) és poeta i escriptor, crític literari i presentador de ràdio i televisió. La seva herència literària beu d’autors anglosaxons com Hope Mirrlees, T. S. Eliot, Robert Frost o W. H. Auden, i de catalans com Agustí Bartra, Ramon Bech, Gabriel Ferrater, Pere Gimferrer i Francesc Parcerisas. L’any 2006 va guanyar el premi Ciutat de Mallorca amb el recull La corda del gronxador. També va ser guardonat amb el premi Josep Pla de narrativa l’any 2001, i en poesia destaquen el Premi Alfons el Magnànim l’any 2007, el Premi Crítica Serra d’Or de Poesia el 2008, els Premis Octubre - Vicent Andrés Estellés l’any 2011 i el Premi de la Crítica de Poesia Catalana el 2013. Va ser comissari de l’Any Vinyoli.

Jordi Julià (Granollers, 1972) és poeta, crític literari, assagista i professor, doctor en Teoria de la Literatura i Literatura Comparada. La seva obra ha estat traduïda al castellà i a l’eslovè. El 1997 va obtenir el Premi Màrius Torres de poesia, el 2006 els Premis Octubre - Vicent Andrés Estellés i l’any 2012 el Premi Ciutat de Palma - Joan Alcover, entre d’altres guardons. Té, a més, el premi Dámaso Alonso d'investigació filològica de Santiago de Compostela 2002 per La perspectiva contemporánea, i el premi Internacional de Ensayo Siglo XXI de Mèxic 2003, per La mirada de Paris. Ha publicat diversos estudis sobre Gabriel Ferrater.

 

Itxaro Borda (Baiona, 1959) és llicenciada en Història Contemporània. Va publicar el seu primer poema a la revista Herria el 1974 i des de llavors no ha deixat d’escriure. Compta, doncs, amb una llarga trajectòria i està considerada com una de les figures més importants de la literatura basca de les últimes dècades. En els darrers vint anys ha publicat novel·les, poesia, articles i assajos. El 2002 l’editorial Susa va publicar la seva obra 100% Basque, amb la qual va obtenir el premi Euskadi de literatura. La seva poesia destaca pel jo poètic com a punt de partida, el compromís amb la realitat del dia a dia, una actitud contrària al sistema i la preocupació lingüística. Ha traduït Maria Mercè Marçal a l’euskera.

Rikardo Arregi (Vitoria-Gasteiz, 1958) va estudiar Psicologia, Magisteri i Filologia Basca, i ha treballat en l’ensenyament no universitari i en l’àmbit sindicalista. Els seus poemaris Hari hauskorrak (Los hilos frágiles; Erein, 1993) i Kartografia (Alberdania, 1998; Cartografía; Bassarai, 2000) van rebre el Premi de la Crítica el 1994 i 1999 respectivament. Els seus poemes apareixen en antologies de poesia basca publicats en castellà, gallec, portuguès, eslovè, anglès i alemany, i ha publicat a revistes de tot Europa. El seu últim llibre de poemes, Bitan esan beharra, aparegut el desembre de 2012 a l’editorial Alberdania, va obtenir el Premi de la Crítica i el Premi Lizadi de la Diputació Foral de Biscaia.

Iñigo Astiz (Pamplona, 1985) és poeta i periodista. Va publicar la primera obra el 2012: Baita hondakinak ere (ed. Susa). La seva poesia destaca per un caràcter lúdic, de tall existencialista, experimental i carregat de reflexions sociopolítiques. Hi són presents referents poètics com Fernando Pessoa, Sylvia Plath, Nicanor Parra, Walt Whitman o Cioran. Ha traduït a l’euskera poemes de Silvia Plath.

A l’acte hi intervindran el Josep-Anton Fernàndez, cap de l'àrea de Llengua i Universitats i  la directora de l’Institut Etxepare, Aizpea Goenaga

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: