Institut Ramon LLull

CA
EN
ES

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador

Peter Bush opta al PEN Translation Prize 2015 per ‘The Gray Notebook’

Literatura.  Nova York,  21/04/2015

Peter Bush ha estat preseleccionat pel PEN Translation Prize 2015 per la traducció d’El quadern gris de Josep Pla. Aquest guardó l’atorga el PEN American Center, una institució que promou la literatura i vetlla per la llibertat d’expressió, a la millor traducció de prosa a l’anglès publicada el 2014.




El traductor anglès Peter Bush és un dels cinc aspirants a obtenir el premi de traducció dels PEN Literary Awards 2015. L’obra que opta al guardó és The Gray Notebook de Josep Pla, publicada per New York Review of Books (NYRB) el 2014. El premi valora la millor traducció de novel·la publicada durant l’any passat. El jurat està format per Heather Cleary, Lucas Klein, Tess Lewis i Allison Markin Powell. El guanyador serà anunciat el proper 13 de maig, i la cerimònia de lliurament dels premis tindrà lloc el 8 de juny.

Els PEN Literary Awards són els més extensius dels Estats Units. Cada any, amb l’ajuda dels seus socis i simpatitzants, el PEN confereix més de 150.000$ a escriptors en els camps de la ficció, la divulgació científica, l’assaig, la biografia, la literatura infantil, la traducció o la poesia. En total són 17 categories, i el premi de traducció està valorat en 3.000$.

El passat 17 de març es va anunciar la primera llista de candidats, i aquesta setmana passada es va fer oficial la segona fase de selecció, amb els darrers cinc finalistes. Els altres quatre seleccionats de la categoria de traducció són Polly Gannon per la seva traducció del rus de The Symetry Teacher d’Andrei Bitov; Denise Newman per la traducció del danès de Baboon, de Naja Marie Aidt; Samantha Schnee, traductora del castellà de Texas: The Great Theft de Carmen Boullosa; i Jordan Stump, que ha traduït del francès Self-Portrait in Green de Marie NDiaye.

Entre les traduccions més recents de Bush es troben la també obra de Pla Life Embitters (2015) –a punt de sortir publicat, el proper 5 de maig–,  Uncertain Glory (2014) de Joan Sales, Crazy Tales of Blood and Guts (2013) de Teresa Solana, In Diamond Square (2013) de Mercè Rodoreda i The Body Hunter (2013) de Najat El Hachmi. Bush també ha traduït altres autors catalans com Quim Monzó o Empar Moliner.

Aquest 2015 Peter Bush ha rebut la Creu de Sant Jordi “per la projecció de la cultura catalana a partir del treball que l’acredita com el traductor més important actualment de les lletres catalanes a la llengua anglesa”. L’any passat també va ser guardonat per la Fundació Ramon Llull, precisament per la mateixa traducció a l’anglès d’El quadern gris

El PEN American Center va ser fundat el 1922 i té la seu a Nova York. Treballa per a la projecció internacional de la literatura, per defensar la llibertat d’expressió i per fomentar el cooperació literària arreu del món. És un dels 145 centres membres del PEN Club Internacional, l’associació internacional d’escriptors. PEN és l’acrònim de Poets, Essayists and Novelists. Des de 1922 també té la seva secció catalana.  

El traductor de Pla és un dels cinc candidats al guardó, dels més importants dels Estats Units

Un consorci de:

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: