Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
09/05/2019. Comencen els exàmens de la primera convocatòria per a la certificació del català
Aquest dissabte 11 de maig comença el període de realització d’ex&ag...
06/05/2019. L’IRL organitza un seminari d’introducció a la gestió cultural internacional a Venècia
Amb motiu de la participació catalana a la Biennal de Venècia d’Arts Visuals 201...
06/11/2018. L’Institut Ramon Llull i el FC Barcelona organitzen una jornada cultural a la Universitat de Milà
L’Institut Ramon Llull i el FC Barcelona, conjuntament amb la Universitat de Milà, han ...
22/10/2018. El FC Barcelona i l’Institut Ramon Llull renoven l’acord per a la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes
El president del club esportiu, Josep Maria Bartomeu i la directora de l’IRL, Iolanda Batall&e...
17/10/2014. Fotos: V Curs d’introducció a la didàctica de la llengua com a idioma estranger
L'Institut Ramon Llull, l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i la Xarxa Vives d'Un...

Bucarest acull el primer col·loqui a Romania dedicat exclusivament a la llengua i la cultura catalanes

Llengua.  Bucarest,  17/04/2015

Llengües i cultures en contacte: el català i l’Europa actual – Diàlegs culturals mitjançant traduccions literàries” és el títol que rep el primer col·loqui internacional de catalanística a Romania. Organitzat pel Centre de Lingüística Comparada i Cognitivisme de la Facultat de Llengües i Literatures Estrangeres de la Universitat de Bucarest, tindrà lloc els propers 17 i 18 d’abril a aquest centre universitari. Les jornades aplegaran, a més, grans referents del món literari romanès. En els anys 2003-2014, el romanès ha estat la novena llengua amb més percentatge de traduccions de la literatura catalana amb un total de 33, per davant de llengües com el grec, el rus, el xinès o el suec.




El col·loqui es proposa analitzar diversos aspectes de les traduccions literàries del i al català per tal d’investigar el model de promoció de la cultura catalana dins de la construcció de la identitat europea i del foment d’intercanvis culturals en la Unió Europea. Les jornades miraran de respondre qüestions com el paper de les traduccions literàries en l’establiment de diàlegs reals entre cultures o en la construcció de les llengües literàries i en la lluita contra el nacionalisme. També es discutiran els instruments a l’abast dels traductors, editors i professors de català per promoure la relació ètica amb l’altre i les dificultats de traducció d’aspectes específics del text literari, com per exemple els culturemes.

En el marc d’aquest acte i de la Diada de Sant Jordi, també s’han organitzat altres activitats relacionades amb la cultura i la llengua catalanes. D’una banda, la Universitat Nacional de Música de Bucarest acollirà un recital de poesia i de música que servirà de diàleg cultural entre la cultura romanesa i la catalana. Es recitaran obres de Miquel Martí i Pol i Carles Duarte i s’interpretaran composicions de George Draga, Enric Granados, Frederic Mompou, Xavier Montsalvatge, Ferran Obradors i Josep Rodoreda. D’altra banda, s’ha organitzat una taula rodona sobre escriptors catalans traduïts al romanès, moderada per la traductora Jana Balacciu Matei i amb la participació dels crítics literaris Sam Abrams i Elisabeta Lăsconi i l’escriptor Lluís-Anton Baulenas.

Amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull i la Institució de les Lletres Catalanes

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: