Institut Ramon LLull

Menú

transparència
Notícies / Actualitat

Mitjants de comunicació

Cercador
21/11/2018. Nou seminari de traducció català-hebreu a Tel-Aviv
El dimecres 21 de novembre se celebra a l’Institute for the Translation of Hebrew Literature u...
20/11/2018. Rachel Cantor, resident a Jiwar, conversa amb Joan Miquel Oliver al CCCB
L’Institut Ramon Llull organitza una residència literària amb l’escriptora...
10/10/2018. La literatura catalana torna a la Fira del Llibre de Frankfurt
La literatura catalana estarà representada a la Fira del Llibre de Frankfurt amb un estand pr...
08/10/2018. L’Ajuntament de Barcelona i l’IRL signen el conveni de col·laboració amb la Fundación El Libro de Buenos Aires
Barcelona serà la ciutat convidada a la 45a edició de la Feria Internacional del Libro...
25/09/2014. Fotos: Fira del Llibre de Göteborg
La Fira del Llibre de Göteborg acull el programa Voices from Catalonia, del 25 al 28 de se...

Tres traductors de català protagonistes de la celebració del 3r aniversari de 'The Bridge' a Nova York

Literatura.  Nova York,  25/03/2014

Peter Bush, Mary Ann Newman i Rowan Ricardo Phillips són els protagonistes de la celebració del tercer aniversari de The Bridge, una iniciativa independent que treballa per crear punts de trobada, de lectura i de discussió sobre l’art de la traducció. L’acte es celebrarà el dia 25 de març a la llibreria novaiorquesa McNally Jackson Books, referent per la seva oferta de literatura internacional.




Peter Bush és professor de traducció literària de les universitats de Middlesex  i East Anglia i traductor de català, castellà i portuguès. Ha traduït a l’anglès el llibre Mil Cretins (A thousand Morons) de Quim Monzò i al mes d’abril hi ha prevista la publicació de dues de les seves traduccions de dos clàssics de la literatura catalana escrits per Josep Pla: El quadern gris (The Gray Notebook)  i La vida amarga (The Bitter Life). Rowan Ricardo Phillips, poeta, assagista i crític d’art, ha traduït a l’anglès, entre d’altres, el llibre Ariadna al laberint Grotesc (Ariadne in the Grothesque Labyrinth) de Salvador Espriu. Mary Ann Newman és la tercera protagonista de l’acte organitzat per la celebració, i ha traduït a l’anglès obres de Quim Monzó, Xavier Rubert de Ventós, Joan Maragall i Narcís Comadira entre d’altres.

The Bridge és el primer espai de lectura i discussió independent de la ciutat de Nova York dedicada a la traducció literària. Va ser fundat l’any 2011 pels editors i traductors Sal Robinson i Bill Martin, i té com a objectiu promoure i potenciar la consciència pública sobre l'art de la traducció. The Bridge organitza lectures sobre traducció habitualment, així com espais de trobada entre autors i traductors, a més de promoure discussions literàries sobre qüestions relacionades amb la traducció. En els últims tres anys la iniciativa ha acollit i organtizat trobades entre més de 70 autors, traductors i editors.

 

Patrocinadors dels projectes de l'IRL

L’Institut Ramon Llull

és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.

Generalitat de Catalunya Govern Illes Balears Ajuntament de Barcelona

Aquest lloc web fa servir cookies. Si hi segueix navegant considerarem que n’està acceptant el seu ús. 


Política de cookies

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s’emmagatzemen al dispositiu de l’usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s’instal·lin galetes al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes 

Aquesta web utilitza galetes temporals de sessió i galetes permanents. Les galetes  de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l’idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l’anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s’utilitza en el mesurament de l’activitat dels llocs web i per a l’elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes de tercers

També es poden instal·lar galetes de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. En aquest sentit utilitzem cookies de Google Analytics. Això ens permet:

Pot obtenir més informació sobre Google Analytics a www.google.com/analytics/. Per controlar la recopilació de dades amb finalitats analítiques per part de Google Analytics, pot anar a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

Vostè pot revocar el consentiment a la utilització de cookies eliminant-les per mitjà de les opcions que li ofereix el seu navegador.

Si desitja rebre informació addicional sobre l’activitat de les empreses de publicitat a Internet i sobre com eliminar les seves dades dels registres d'aquestes empreses, li recomanem la visita de www.networkadvertising.org.

Gestionar les galetes al meu navegador

Vostè pot configurar el seu navegador per tal que l’informi prèviament de la possible instal·lació de cookies. També podrà optar per tal que es suprimeixin automàticament un cop es tanqui el navegador, equip o dispositiu. Pot trobar informació sobre com fer-ho a: