|
Institut Ramon Llull/ Newsletter # 94 |
MARS 2019 / PARIS, FRANCE |
Paris |
| |
BUREAU DE PARIS
|
| |
France,
31/03/2019
|
|
|
|
Deux autrices saluées par les lecteurs et par la critique catalane, Tina Vallès et Imma Monsó sont désormais à la portée des lecteurs français. La mémoire de l’arbre de Vallès, paru aux éditions Philippe Rey, est son premier ouvrage traduit en français, par Juliette Lemerle ; un récit intime sur le bousculement des émotions suite à la perte de la mémoire. De son côté, L’Anniversaire d’Imma Monsó, paru chez Jacqueline Chambon en traduction de Marie Vila Casas, est le quatrième roman de l’écrivaine traduit en français. Les deux ouvrages ont bénéficié des aides à la traduction de l'IRL.
|
|
|
Nantes,
28/03/2019
|
|
|
|
Profitant de la tenue des États Généraux du théâtre jeune public organisés par Assitej France les 26 et 27 mars, le théâtre pour tous les publics en provenance de Catalogne se fait connaitre des professionnels et du public français au festival biennal Petits et Grands. Un focus est organisé avec la programmation des compagnies Blink Flash, La Bleda et Xirriquiteula Teatre, ainsi qu’une matinée professionnelle de présentation du secteur jeune public en Catalogne, le 28 mars au château des ducs de Bretagne.
|
|
|
Paris,
14/03/2019
|
|
|
|
Pour la 6e édition de la Semaine des cinémas étrangers organisée par le FICEP et consacrée au genre fantastique, l’Institut Ramon Llull propose Cold Skin du réalisateur Xavier Gens, d’après le roman La peau froide d’Albert Sánchez Piñol, traduit en français par Actes Sud. Avec une vente de plus de 150.000 exemplaires en langue originale, il s’agit du roman en catalan le plus traduit, à 37 langues.
|
|
|
Paris et Poitiers,
11/03/2019
|
|
|
|
Avec son ensemble Orpheus XXI ouvert à des musiciens réfugiés, Jordi Savall prend part au week-end que la Philharmonie consacra à la mi-mars à la Syre, avec Waed Bouhassoun entre autres. A cette occasion, il dialogue avec la journaliste, femme politique et essayiste Natacha Polony à propos de son parcours et de ses engagements. La rencontre aura lieu le lundi 11 mars à 18h30 à l’amphythéâtre Richelieu de la Sorbonne, co-organisée par le Centre d'études catalanes, la Délégation du Gouvernement de la Catalogne en France et l'Institut Ramon Llull, avec le soutien du service culturel de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université.
|
|
|
Paris,
12/03/2019
|
|
|
|
Ce mois de mars l’agenda du CEC Sorbonne-Université démarre avec le vernissage de l’exposition du photographe Álvaro Sánchez-Montañés , jusqu’au 17 avril, suivi par la rencontre avec l’écrivain Ramon Solsona dans le cycle La literatura catalana en tots els accents, le 19 mars. Pour conclure dans le même esprit, le colloque sur la Barcelona des années 70 Antifranquisme et contreculture, qui se déroulera sur 3 jours, réunira des chercheurs autour des divers aspects de cette époque complexe, tant sur le plan historique que littéraire et artistique.
|
|
|
Paris,
19/03/2019
|
|
|
|
Publié par les éditions Yvon Lambert avec une préface de Mathias Enard et une couverture spécialement illustrée par Miquel Barceló, cet ouvrage donne à découvrir aux lecteurs français la pensée littéraire magmatique de cet auteur capital des lettres expérimentales catalanes contemporaines depuis les années 70. La traduction d'Annie Bats sera présentée le 19 mars à la librairie Yvon Lambert, en présence de l'auteur et de l'actrice Rossy de Palma, qui mettra sa voix au service du texte.
|
|
|
Toulouse et Lyon,
28/03/2019
|
|
|
|
A l’occasion de l’étude de son anthologie Flames escrites dans le programme de l’agrégation d’espagnol, option catalan, le poète de Minorque Ponç Pons rencontre pour la deuxième fois les étudiants universitaires français pour discuter de son œuvre lyrique et plus largement de son écriture. A l’initiative de l’Institut Ramon Llull, il sera reçu les 28 et 29 mars à l’université de Toulouse Jean Jaurès et à l’École Normale Supérieure de Lyon.
|
|
|
Paris,
14/03/2019
|
|
|
|
Pour la première fois à Paris de la main de Petxina Lliure et de Dinonysiac Tour, l’un des groupes reggae-pop-folk le plus populaire de la scène barcelonaise, les « oies grasses », présente au public parisien les prémices de son nouvel album : Fans del sol. Un combiné d’humour et d’énergie euphorisante qui dynamite la chanson du genre.
|
|
|
Strasbourg et Cergy,
19/03/2019
|
|
|
|
L’enfant terrible de la dance catalane qui s’approprie les mythes pop pour déconstruire la société contemporaine fait échelle en Alsace, au festival du CDCN Pôle Sud, alors que la compagnie Societat Doctor Alonso présente pour la première fois en France sa nouvelle création sur la mémoire et les disparus avec Y los huesos hablaron.
|
|
|
Paris,
14/03/2019
|
|
|
|
La jeune compagnie circassienne catalane Random présente à Paris la première création commune de Joel Martí et Pablo Molina après avoir bénéficié du soutien du réseau européen Circus Next. Sous ce label, une vingtaine de partenaires européens soutiennent les nouveaux créateurs de cirque contemporain. Six jeunes lauréats qui présentent, à l’occasion de ce temps fort, des extraits aboutis de leurs futures œuvres : Contra de Laura Murphy (Royaume-Uni), Polystyrene Research d’Andrea Salustri (Italie/Allemagne), Random de la Cie Random (Joel Martí Melero et Pablo Molina Tovar, Catalogne), Sanctuaire Sauvage du Collectif Rafale (Belgique), Surface de la Cie Familiar Faces (Belgique/Pays-Bas) et NOise Cirkus de la Cie Mismo Nismo (Slovénie).
|
|
|
|
