 |
Newsletter # 134 |
|
Musique.
Paris,
12/04/2023
|
|
|
|
Un spectacle éclectique, musique délirante, histoires tragiques mais délicates… Albert Pla débarque à Paris avec sa comédie tragique, son drame, sa musique, ses contradictions et son clown délirant. L’artiste (musicien, acteur, écrivain) sera accompagné par un de ses collaborateurs habituels, Diego Cortés, qui fut un enfant prodige de la musique gitane et qui a partagé la scène avec Paco de Lucía, entre autres. Diego Cortés a joué partout dans le monde et il rejoint Albert Pla dans cette actuation qui emprunte des éléments de différents genres artistiques. Ils seront en concert au Café de la Danse de Paris le 12 avril 2023, à 20h.
|
|
|
Musique.
Paris,
16/03/2023
|
|
|
|
Jordi Savall est une personnalité musicale parmi les plus polyvalentes de sa génération. Le 16 mars 2023, le Catalan spécialiste en musique de la Renaissance et baroque offre le concert Les goûts réunis à la Salle Gaveau de Paris. Jordi Savall, à la viole de gambe, jouera avec deux complices d’exception : Xavier Díaz-Latorre au théorbe et à la guitare et Pierre Hantaï au clavecin.
|
|
|
Littérature.
France,
14/03/2023
|
|
|
|
Depuis 2021 les éditions Lanskine sont en train de publier en français traduite par François-Michel Durazzo la totalité de la création poétique d’Antònia Vicens, écrivaine majorquine qui après une longue carrière de romancière a bouleversé le paysage poétique catalan avec une poésie forte qui est devenue immédiatement un référent, au point de se voir décerner en 2018 le Prix national de poésie du ministère espagnol de la Culture. Avec son traducteur et son éditrice, elle voyage en France pour donner à connaitre son œuvre à travers des lectures, des rencontres avec ses lecteurs et des signatures du 14 au 18 mars 2023. Son périple l’amènera de la librairie Georges à Talence à la librairie L’Ours et la Vieille Grille de Paris, en passant par le festival Expoésie de Périgueux le 16 mars.
|
|
|
Langue.
En ligne,
21/02/2023
|
|
|
|
L’Institut Ramon Llull ouvre le période d’inscription pour l’obtention des certificats internationaux de langue catalane : du 21 février au 15 mars 2023. L’inscription et le paiement des droits de l’examen peuvent être effectués sur Internet, sur le bureau virtuel de l’Institut. Les épreuves pour certifier le niveau de langue catalane ont lieu entre le 6 et le 13 mai 2023.
|
|
|
Littérature.
Paris,
11/03/2023
|
|
|
|
La quatrième édition du Festival de littérature contemporaine Effractions, organisé par la BPI de la ville de Paris, qui fait partie du Centre Pompidou, a invité l’écrivaine catalane Eva Baltasar. Elle participe à une rencontre avec l’autrice mexicaine Guadalupe Nettel le 11 mars à 15h. Deux des romans d’Eva Baltasar ont été traduits en français par Annie Bats et publiés par Éditions Verdier : Permafrost (2020) et Boulder (2022). Le dialogue dans le cadre du festival Effractions partira du sujet de l’intimité des femmes exposées dans les romans d’Eva Baltasar, plus concrètement de la narratrice éponyme de Boulder.
|
|
|
Littérature.
Arles,
15/05/2023
|
|
|
|
L’Institut Ramon Llull organise avec l’Association pour la promotion de la traduction littéraire ATLAS, un atelier de traduction catalan/français qui se déroulera au Collège international des traducteurs littéraires (CITL) à Arles du lundi 15 au samedi 20 mai 2023. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au mardi 21 mars 2023. Dix traducteurs participeront à cet atelier, 5 traduisant vers le catalan et 5 vers le français. Ils seront accompagnés par deux traducteurs expérimentés qui coordonneront leurs travaux : Lluís Maria Todó et Serge Mestre.
|
|
|
Universités.
Paris,
13/03/2023
|
|
|
|
Le Centre d’études catalanes (CEC) de Paris propose un programme très divers en mars. Le 13 mars l’Amphithéâtre Richelieu de la Sorbonne accueillera un concert pour piano et violon en hommage du compositeur catalan Joan Manén (1883-1971) de la main du duo Kalina Macuta et Daniel Blanch. Ensuite, le 20 mars le centre recevra Carme Junyent pour une conférence autour du genre et son intégration dans la grammaire. Finalement, le 30 mars l’écrivain et plasticien Perejaume sera l’invité du cycle La literatura catalana en tots els accents (La littérature catalane dans tous les accents). Le CEC fait partie de la Faculté de Lettres de Sorbonne Université et compte avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, de l’Association pour la promotion de la culture catalane à Paris (APCC) et de la Direction des Affaires Culturelles de Sorbonne Université.
|
|
|
Universités.
En ligne,
15/03/2023
|
|
|
|
Les enseignants de catalan du réseau universitaire Xarxa Llull ont préparé une projection conjointe dans des universités françaises et italiennes dans le cadre de leur enseignement de la langue et de la culture catalane. Plusieurs universités en France et en Italie participent à la visualisation synchronique en ligne du film Escape Room le 15 mars 2023 et à la rencontre virtuelle postérieure avec les acteurs du film. Poursuivant leur découverte du cinéma catalan, les étudiants de l’Université Paris 8 -à l’occasion de la Fête des Langues- et de l’Université de Lille bénéficieront par ailleurs de la projection de Sis dies corrents le 16 mars, suivie d’une rencontre virtuelle avec la réalisatrice du film.
|
|
|
Arts de la scène.
Brétigny-sur-Orge / Choisy-le-Roi,
18/03/2023
|
|
|
|
La danseuse, performeuse et chorégraphe catalane Aina Alegre est déjà une présence habituelle dans les salles et les espaces artistiques français. Formée entre Barcelone et le CNDC d’Angers, elle est une artiste multidisciplinaire, qui s’amuse à explorer la plasticité des corps et toutes ses possibilités d’expression. Dans le cadre de la Biennale du Val-de-Marne et avec le soutien de l’Institut Ramon Llull, elle présente les 18 et 22 mars au Théâtre de Brétigny et au Théâtre de Choisy-Le-Roi sa dernière création : This is not « An act of love and resistance », une pièce qui cherche à imaginer l’air comme un espace porteur de la mémoire, matérialisé en la communauté des corps.
|
|
|
|
