 |
Newsletter # 107 |
JUILLET 2020 PARIS, FRANCE
|
|
BUREAU DE PARIS
|
| |
paperllull.
Barcelona,
21/06/2020
|
|
|
|
L'écrivaine et journaliste Anna Ballbona s’entretient avec la traductrice française Annie Bats, lauréate du Prix Ramon Llull de traduction littéraire 2019 pour la traduction en français de l’ouvrage Llefre de tu (Ogre de toi), de Biel Mesquida.
|
|
|
Littérature.
France,
13/06/2020
|
|
|
|
La maison d’édition de Baixàs vient de publier De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud. Histoire d'une famille transfrontalière, d'Ignasi Fortuny, et annonce pour la rentrée littéraire du mois d'août la parution de deux autres romans d'auteurs catalans, La Maison sur la frontière de Rafael Vallbona et Lettre à la reine d’Angleterre de Vicenç Pagès, ces deux derniers traduits par Marie Costa. Ce sont trois ouvrages marqués par la fuite du temps et par l'histoire des différents paysages décrits. Dans La Maison sur la frontière, Vallbona fait voyager le lecteur vers le passé en le rapprochant de l’histoire de la Cerdagne à travers la famille Grau, propriétaire d’un hôtel frontalier. Dans Lettre à la reine d’Angleterre, Pagès revient sur la vie millénaire de Joan Ferrer grâce à lettre que le protagoniste adresse à la monarque anglaise, en lui découvrant les vicissitudes de sa vie et l’intention de cette correspondance inusuelle. Dans De la Catalogne Nord à la Catalogne Sud. Histoire d'une famille transfrontalière, Fortuny confronte constamment la mémoire de sa famille et les faits historiques permettant au lecteur de mieux comprendre les pays qu’il décrit des débuts du XXe siècle et jusqu'a l'actualité.
|
|
|
Cinéma.
Marseille,
28/06/2020
|
|
|
|
Albert García-Alzórriz sera parmi les invités de la 31ème édition du FIDMarseille, qui se tiendra du 22 au 26 juillet, pour présenter YEUX / YEUX / YEUX / YEUX, sélectionné en compétition internationale. De son côté, le réalisateur barcelonais Carlos Casas, qui a obtenu lors du FID 2019 le Prix de la Fondation Culturelle Meta et le Prix Marseille Espérance pour Cemetery, présentera son projet Krakatoa pendant le 12ème FIDLab virtuel du 6 au 10 juillet.
|
|
|
Arts de la scène.
Pont-à-Mousson,
30/06/2020
|
|
|
|
Brefs entretiens avec des femmes exceptionnelles, de Joan Yago, en traduction française de Laurent Gallardo, sera mise en scène par le collectif Le Grand Cerf Bleu aux Rencontres théâtrales internationales La Mousson d’été. La dramaturge Helena Tornero y animera des ateliers du 21 au 27 août dans le dispositif de l’Université d’été.
|
|
|
Littérature.
31/05/2020
|
|
|
|
Le prix, reçu pour « Canto jo i la muntanya balla », reconnaît l'auteure catalane comme étant l'un des noms émergents de la fiction européenne
|
|
|
Culture.
29/06/2020
|
|
|
|
Faberllull, résidence pour les arts, les sciences et les sciences humaines, cherche à élargir son champ d’action en explorant des nouvelles thématiques et en participant aux débats clés de la société contemporaine. Faberllull a déjà organisé des résidences thématiques autour de la diversité religieuse, de la culture féministe, de la robotique, de la transition énergétique, de l’urbanisme, de la politologie et des nouvelles expériences éducatives, parmi d’autres. Maintenant, faberllull veut aller au-delà et apprendre des projets qui lui seront proposés.
|
|
|
Arts de la scène.
Toulouse,
30/06/2020
|
|
|
|
Attaché à rendre visible la démarche d’artistes contemporains confirmés, comme à rendre possible l’émergence d’esthétiques innovantes, le théâtre Garonne s’est consolidé comme un lieu de diffusion des nouvelles écritures dramatiques, avec la programmation de créations parfois largement diffusées sur les scènes internationales. Pendant les saisons 2020 et 2021 il accueille sept spectacles en provenance de Catalogne à la charge de compagnies emblématiques qui ont interrogé les codes scéniques, l’écriture dramatique, ou encore la place des spectateurs : Azkona-Toloza, Cabosanroque, Baró d’Evel et El conde de Torrefiel.
|
|
|
Musique.
Karlsruhe / Marseille,
29/06/2020
|
|
|
|
La pièce de la compositrice catalane installée à Lyon sera enregistrée le premier juillet au ZKM de Karlsruhe, en Allemagne, par l'ensemble qui l'a créée à Barcelone lors du festival Mixtur 2019. Le lendemain elle sera diffusée sous forme de concert virtuel binaural. A la fin du concert, le directeur du ZKM, Ludger Brümmer, interviwera les compositeurs Núria Giménez Comas et Marko Nikodijevic.
|
|
|
Langue.
03/07/2020
|
|
|
|
Du 20 au 23 juillet, les enseignants du réseau universitaire international d'études catalanes se réunissent pour une nouvelle édition des Journées internationales pour les professeurs de catalan, qui se tiendront en ligne pour la première fois. Dans le cadre du programme de formation continue proposé aux enseignants de catalan à l'extérieur, l'Institut Ramon Llull continue de proposer des échanges pédagogiques, des conférences, des ateliers de formation et même des visites culturelles. La 34e édition aurait dû avoir lieu à l'Université de Valence, mais en raison de la situation provoquée par le Covid-19, la solution virtuelle a été privilégiée.
|
|
|
|
Unsubscripction form
Contact: info@llull.cat |
|
| Twitter Facebook Instagram Flickr RSS YouTube |
The Institut Ramon Llull aims at projecting the Catalan language and their culture in all its forms, materials and means of expression.
The Institut Ramon Llull is a consortium that comprises the Generalitat (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.
|
   |
|
|
