Institut Ramon Llull

Newsletter # 104

JANVIER 2020 PARIS, FRANCE

BUREAU DE PARIS
 
Littérature.  France,  08/01/2020

« Quand arrive la pénombre » : la dernière traduction de Jaume Cabré, en librairie le 8 janvier

Après avoir conquis les lecteurs avec des romans qui traversent l’histoire, la mémoire et les valeurs de la civilisation européenne, les derniers ouvrages de Jaume Cabré excellemment traduits par Edmond Raillard pour Actes Sud démontrent sa maîtrise du subtil art architectural de la nouvelle. Après les récits de Voyage d’hiver (Actes Sud 2017, publié en catalan en 2000) reliés par la reprise de leitmotiv musicaux, ce nouveau recueil de treize nouvelles rédigé en 2017 le remet à l’œuvre autour de sa thématique de prédilection : la banalisation du mal.

+ info >>


Arts de la scène.  Mulhouse,  14/01/2020

La Filature, scène nationale de Mulhouse, consacre son festival Vagamondes à la création catalane

Pour sa huitième édition, ce festival consacré aux cultures du pourtour méditerranéen à la croisée des arts et des sciences humaines, propose du 14 au 25 janvier 2020 en collaboration avec l’Institut Ramon Llull un focus sur la création catalane avec neuf spectacles qui rendent compte du moment actuel de la création scénique catalane dans toute son ampleur : depuis les installations et les créations audiovisuelles de Cabosanroque ou Señor Serrano, à une sélection chorégraphique en grand écart allant de l’influence des réseaux sociaux chez Núria Guiu et Cris Blanco à la déconstruction des danses traditionnelles par Sonia Gómez en passant la célébrité de La Veronal ; depuis l’engagement enragé de la performeuse Agnès Mateus à l’intimisme circassien de Los Galindos, sans oublier la rumba catalane de Perpinyà avec Tato Garcia !

+ info >>


Arts de la scène.  Saint-Denis,  15/01/2020

Xirriquiteula Teatre présente « Laïka » au Théâtre Gérard Philipe de Saint-Denis

Après son passage par le festival Petits et Grands de Nantes en mars dernier de la main de l’Institut Ramon Llull, la célèbre compagnie catalane au prestige international revient en France pour offrit au public francilien son adaptation de l’histoire de la chienne Laïka, premier être vivant envoyé dans l’espace. Un spectacle brillant qui combine le théâtre d’ombres, la vidéo, le collage, les marionnettes, les automates et le geste pour aborder une histoire tendre mais pétrie d’histoire, d’engagement et de sentiments contradictoires. Pour toute la famille.

+ info >>


Arts.  Paris,  17/01/2020

Antoni Ros Blasco expose son œuvre au Centre d’études catalanes de Sorbonne-Université

Après avoir été l’invité d’honneur de la Triennale de Paris en novembre dernier, le peintre catalan montre dans l’établissement du Marais un ensemble d’œuvre intitulé « Confrontation » combinant peinture et sculpture autour de la figure de l’oiseau comme métaphore de la condition humaine.

+ info >>


Musique.  Montbéliard,  21/01/2020

Maria Arnal et Marcel Bagès en concert à MA Scène nationale de Montbéliard

Pour la première fois en tournée en France, le duo catalan imprégné du travail de générations de poètes et de musiciens, présentent aux Bains Douches de Montbéliard leur premier album :  45 cerebros y 1 corazón (45 cerveaux et un cœur).

+ info >>


Arts de la scène.  Lille,  23/01/2020

« Blink Flash Duncan » au Grand Bleu de Lille : la vie d’Isadora Duncan chorégraphiée pour les enfants à partir de deux ans

La compagnie catalane Blink Flash s’est consacré depuis sa création en 2016 à faire faire découvrir aux plus petits les langages de la danse et du théâtre, en tant que véhicules pour exprimer les émotions. Dans ce premier spectacle, douillet et sensoriel, Marina Cardona, Montse Roig et Joan Casas retracent le voyage initiatique d'Isa, basé sur la biographie sensible d'Isadora Duncan. À redécouvrir à Lille après sa présentation au festival Petits et Grands Nantes en mars dernier de la main de l’Institut Ramon Llull.

+ info >>


Arts.  Paris,  25/01/2020

La photographe Laia Abril expose à la galerie Les Filles du calvaire le deuxième volet de son histoire de la misogynie : « On Rape »

Laia Abril a provoqué l’émotion aux Rencontres d’Arles en 2016 avec le premier chapitre de son œuvre sur l’histoire de la misogynie « On Abortion », consacré aux dangers et aux dommages causées par le manque d’accès légal à l’avortement. Il a été exposé mondialement -à Paris, à La maison des Métallos en novembre 2018. Avec « On Rape », l’artiste continue d’élargir ses archives visuelles sur le contrôle systémique du corps des femmes à travers le temps et les cultures. À découvrir à la galerie Les Filles du calvaire du 25 janvier au 22 février.

+ info >>


Arts de la scène.  Paris,  23/01/2020

« Massacre » de Lluïsa Cunillé, à la Comédie Française

Sélectionné par le Bureau des lecteurs de la Comédie Française, Tommy Milliot met en scène au Studio-Théâtre de la Comédie Française du 23 janvier au 8 mars un huis-clos pinterien de l’une des figures majeures du théâtre catalan contemporain, encore méconnue en France. Traduit du catalan par Laurent Gallardo avec le soutien de la Maison Antoine Vitez, Centre international de la traduction théâtrale.

+ info >>


Musique.  Paris,  28/01/2020

Raül Refree se lance dans le fado électronique avec Lina au festival Au Fil des Voix

Ces deux artistes hors du commun ont créé une relation musicale intense, émouvante et très spéciale. Raül Fernández Miró, connu comme Raül Refree, est un compositeur, musicien et producteur barcelonais parmi les plus novateurs de la dernière décennie – de Silvia Pérez Cruz à Lee Ranaldo, en passant par Rosalía. Époustouflé par la voix de Lina qu’il a rencontrée au Clube de Fado à Lisbonne, il a tissé avec la Portugaise une véritable alchimie créatrice que le festival parisien incontournable des grandes voix du monde propose à son public fin janvier.

+ info >>


Musique.  Luxembourg,  08/02/2020

« IB : Le cornu ancestrale » opéra électroacoustique de Joan Bagès avec l’Ensemble Morphosis et le travail graphique de Jaume Rocamora, à Luxembourg

Le Forum international de composition « Artistes en herbe » dirigé par Albena Petrovic accueille le 8 février au Luxembourg la création de l’opéra électroacoustique IB : Le cornu ancestral du compositeur catalan basé à Paris Joan Bagès, avec Morphosis Ensemble, le ténor Roger Padullés et la soprano Anna Tobella. Cet opus en construction permanente, modifié au gré de différents stades de développement, vise à développer la création musicale contemporaine com un entité vivante organique qui s’accroit à chaque représentation, toujours à partir de la composition iconographique du plasticien Jaume Rocamora, dont une exposition accompagne le concert. Avec le soutien de l’Institut Ramon Llull.

+ info >>


Unsubscripction form

Contact: info@llull.cat


Twitter  Facebook  Spotify  Flickr  RSS  YouTube
The Institut Ramon Llull aims at projecting the Catalan language and their culture in all its forms, materials and means of expression. 
The Institut Ramon Llull is a consortium that comprises the Generalitat (Government of Catalonia), Balearic Islands Government and the Barcelona City Council, and its mission is the promotion of Catalan language and culture abroad.

BUREAU DE PARIS
Raül David Martínez 
50, rue Saint-Ferdinand
75017 París 
Tél.: +01 42 66 02 45