Àlex Rigola, reconocido director teatral, presentó la versión catalana de 2666 en el Festival Barcelona Grec 2007. La versión alemana de la obra cuenta con los actores de la compañía del mítico teatro berlinés Schaubühne, Robert Beyer, Jule Bowe, Cristoph Gawenda, Franz Hartwing, Ingo Hülsmann, Urs Jucker, Eva Meckbach, Sebastian Schwarz y Regine Zimmermann. La escenografía estará a cargo de Max Glaenzel, Albert Faura se encargará de la iluminación y Nina Wetzel del vestuario. La traducción al idioma germanico ha sido realizada por Florian Borchmeyer, jefe de dramaturgia residente del teatro berlinés.

La obra, basada en una novela de Roberto Bolaño ganadora de varios premios literarios como el premio National Book Critics Circle 2009, ha sido teatralizada por Àlex Rigola y Pablo Ley. Dura aproximadamente unas cinco horas y está dividida en cinco partes. El espectáculo ha ganado varios premios como el Premio Max de las Artes Escénicas al mejor trabajo teatral en 2009.

Además del estreno de 2666, Àlex Rigola también presenta la tercera reposición en La Fenice de Venencia su versión de la ópera Madama Butterfly , así como dos espectáculos de gira por España, la obra Maridos y Mujeres basada en un texto de Woody Allen y El policía de las ratas de, al igual que 2666, Roberto Bolaño. La primera de las obras ha realizado dos temporadas completas en Madrid, y ahora inicia una gira española por más de 27 ciudades de la península. El segundo espectáculo, es una coproducción entre el Teatre LLiure, el Teatro de la Abadía, el Temporada Alta y Heartbreak Hotel, y también tiene prevista una gira española. Una parte del proceso de creación del espectáculo se llevó a cabo en la Schaubühne de Berlín en el marco del FIND Festival 2013.