Aquesta web utilitza galetes (cookies) pròpies i de tercers per oferir una millor navegació. Al navegar-hi l'usuari accepta l'ús que fem de les galetes (cookies). L'usuari pot evitar la generació de galetes (cookies) i eliminar-les mitjançant les opcions del seu navegador. Bloquejar les galetes (cookies) pot implicar que alguns dels serveis i opcions d'aquesta web no funcionin correctament.

Les galetes (cookies) són petits fragments de text que les webs envien als navegadors i que s'emmagatzemen al dispositiu de l'usuari, ordinadors, telèfons mòbils, tauletes, etc. Serveixen per millorar l'experiència d'ús de la web, ja que aquests arxius permeten que el lloc web recordi informació sobre la visita que ha fet l'usuari, com les opcions preferides o l'idioma. D'aquesta manera la web personalitza el seu contingut i es fa més àgil i útil per l'usuari.   

Al navegar per aquesta web l'usuari està acceptant que s'instal·lin galetes (cookies) al seu dispositiu que ens permeten conèixer la següent informació:

Tipus de galetes (cookies)

Aquesta web utilitza galetes (cookies) temporals de sessió i galetes (cookies) permanents. Les galetes (cookies) de sessió únicament guarden dades mentre l'usuari accedeix a la web. Les galetes (cookies) permanents emmagatzemen les dades al dispositiu perquè siguin accessibles en més d'una sessió.

Segons la finalitat de les dades obtingudes la web pot utilitzar:

Galetes (cookies) tècniques

Les que permeten a l'usuari la navegació a través de la pàgina web i la utilització de les diferents opcions o serveis que conté. Per exemple, controlar el trànsit i la comunicació de dades, identificar la sessió, accedir a les parts web d'accés restringit, realitzar la sol·licitud d'inscripció o participació en un esdeveniment, utilitzar elements de seguretat durant la navegació i emmagatzemar continguts.

Galetes (cookies) de personalització

Les que permeten a l'usuari accedir a la web amb algunes característiques de caràcter general que ja estan predefinides al seu dispositiu o que el mateix usuari defineixi. Per exemple, l'idioma, el tipus de navegador a través del qual accedeix a la web, el disseny de continguts seleccionat, la geolocalització del dispositiu o la configuració regional des d'on accedeix.

Galetes (Cookies) d'anàlisi estadística

Les que permeten realitzar el seguiment i l'anàlisi del comportament dels usuaris als llocs web. La informació recollida s'utilitza en el mesurament de l'activitat dels llocs web i per a l'elaboració de perfils de navegació dels usuaris, que permetrien millorar el servei.

Galetes (cookies) de tercers

També es poden instal·lar galetes (cookies) de tercers que gestionen i milloren els serveis oferts. Com per exemple, serveis d'estadístiques com Google Analytics.

Gestionar les galetes (cookies) al meu navegador

L'usuari pot acceptar, bloquejar o eliminar les 'cookies' instal·lades al seu equip mitjançant la configuració de les opcions del navegador del seu dispositiu.

Si es bloqueja l'ús de galetes (cookies) al navegador és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.

Notes de premsa
Literatura.  Barcelona,  11/09/2017

L’Institut Ramon Llull s’incorpora a La Setmana del Llibre en Català amb la visita de 16 editors estrangers i una llibreria de traduccions

De l’11 al 15 de setembre torna la missió d’editors i agents literaris estrangers que organitza l’Institut Ramon Llull des de fa 10 anys sota el títol Making Catalan Literature Travel for International Publishers and Agents.


Per primera vegada, l’Institut Ramon Llull fa coincidir aquesta missió professional amb La Setmana del Llibre en Català incorporant-se al programa del gran aparador de la industria editorial en català. Els editors i agents literaris internacionals participants celebraran més de 350 reunions amb agències, editorials, autors i altres representants del sector català. A més, l’IRL en col·laboració amb la llibreria Laie, serà present a La Setmana amb un estand dedicat a l’exposició i venda de llibres traduïts des del català a altres llengües.

Enguany hi participen 16 editors i agents literaris de 15 països diferents amb la vista posada en presentar als professionals estrangers la literatura catalana de manera directa i personalitzada, sobre el terreny, i establir connexions amb les editorials catalanes i balears, els escriptors, agents, il·lustradors, crítics i traductors. 

L’estreta col·laboració entre l’IRL i La Setmana del Llibre en Català permetrà aprofitar l’efervescència cultural i festiva d’uns dels esdeveniments literaris més destacats de Catalunya i serà una gran ocasió per mostrar als editors internacionals la vitalitat del llibre en català i l’ambient que es respira a la capital. 

Els participants a #LaMissió

També per primer cop aquest any hi participen 16 editors, nou d’ells especialitzats en ficció literària i els altres set en literatura infantil i juvenil, donant una presència molt important als editors i agents de literatura infantil després de l’èxit de la Fira del Llibre de Bolonya. 

Provinents de d’una quinzena de països diferents, la missió compta amb professionals de ficció de les editorials Corpus (Rússia), Turbine (Dinamarca), L&PM Editores (Brasil), Harper Collins (Països Baixos), Open Letter (EUA), Modan (Israel), Jacqueline Chambon (França), Hena (Croàcia) i Daunt Books (Regne Unit), i de literatura Infantil i juvenil de la Natur & Kultur (Suècia), Kalem Agency (Turquia), Glénat (França), Feltrinelli (Itàlia), Sourcebooks (Estats Units), Gerstenberg (Alemanya) i Znak (Polònia). 

La selecció dels editors internacionals s’ha fet a partir d’una convocatòria oberta a la que es van presentar més de seixanta editorials i agències de tot el món. Per a la tria s’ha tingut en compte el país, el catàleg de l’editorial i la seva vinculació prèvia amb la cultura catalana. 

Les activitats de #LaMissió

A la seu del Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) s’hi celebraran més de 350 reunions entre els editors i agents internacionals i les gairebé 40 d’editorials i agències catalanes i balears per conèixer un mercat transversal i divers: des de grans grups a cases independents, amb catàlegs que mostren interessos i sensibilitats diferents. 

A més de les trobades amb professionals, el programa de la missió també compta amb la participació dels editors estrangers en 8 xerrades sobre el món editorial en català, la literatura i la il·lustració a Catalunya i a les Illes Balears, així com taules rodones i visites guiades a llibreries i institucions literàries catalanes de referència. Aquestes xerrades seran conduïdes per Reina Duarte, Marta Luna, Ilya Pérdigo, Jordi Nopca, Maria Bohigas, Marina Espasa, Joan Portell i Ignasi Blanch.

Aquests editors i agents internacionals també tindran la oportunitat de conèixer, en trobades de caire informal, amb una vintena d’scouts literaris, traductors, periodistes, escriptors i il·lustradors en diversos encontres.

Entre les activitats programades, destaca la xerrada oberta i gratuïta ‘Tendències en la il·lustració al món” que se celebrarà el proper 12 de setembre a las 16:30h. La taula rodona comptarà amb la participació de Daniela Gamba (Feltrinelli Editore), Rozenn Dupuy d’Ageac (Glénat Editions), Göksun Bayrakatar Seton (Kalem Agency) i Steven Geck (Sourcebooks, Inc.). 

Llibreria de traduccions

Per primera vegada, La Setmana del Llibre en català comptarà amb un estand dedicat a l’exposició i venda de llibres traduïts des del català a altres llengües. De la mà de la llibreria Laie, qui gestionarà el mòdul, s’hi posarà a disposició del públic assistent obres originals en català traduïdes a altres llengües, entre elles francès, l’anglès, l’italià, l’alemany i el castellà. A més, s’exposaran una cinquantena de traduccions de literatura catalana a altres llengües. Serà una bona oportunitat de descobrir l’abast internacional de la literatura en català.

Els editors internacionals celebraran més de 350 reunions amb professionals del sector del llibre en català, entre l’11 al 15 de setembre

20/07/2017. L’Institut Ramon Llull s’incorpora a la Setmana del Llibre en Català portant editors internacionals
La 35a edició de La Setmana del Llibre en Català reunirà 200 novetats editorial...
12/07/2017. L’IRL i la Fundació Han Nefkens organitzen noves trobades per fer visible la feina dels traductors literaris
L’Institut Ramon Llull i la Fundació Han Nefkens segueixen treballant conjuntament per ...
23/09/2017. Miquel de Palol participa en el Festival Internacional de Literatura de Mont-real
El Festival Internacional de Literatura de Mont-real, que se celebra del 22 de setembre a l’1 ...
18/09/2017. Toni Sala, primer escriptor internacional a la residència literària Alan Cheuse de Washington
L’autor català Toni Sala és l’escriptor resident a l’Alan Cheuse Int...
L’Institut Ramon Llull és un consorci integrat per la Generalitat de Catalunya, el Govern de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Generalitat de Catalunya Govern de les Illes Balears Ajuntament de Barcelona
La Fundació Ramon Llull, està constituïda pel Govern d'Andorra, l'Institut Ramon Llull, el Consell General dels Pirineus Orientals, l'Alguer, Xarxa de municipis i entitats de les Illes Balears i la Xarxa de ciutats valencianes Ramon Llull, i té la seva seu a Andorra
Fundació Ramon Llull